1
00:00:13,589 --> 00:00:16,374
پس از شکست تلاش ها
از Junot و de Soult در 1807 و 1809،

2
00:00:16,589 --> 00:00:19,540
ناپلئون بناپارت نیرومندی فرستاد
ارتش به فرماندهی مارشال ماسنا،

3
00:00:19,631 --> 00:00:20,875
برای حمله به پرتغال در سال 1810.

4
00:00:21,089 --> 00:00:23,708
فرانسوی ها بدون مشکل نفوذ کردند
به مرکز کشور،

5
00:00:23,839 --> 00:00:25,462
جایی که منتظر بودند
نیروهای پرتغالی-انگلیسی،

6
00:00:25,589 --> 00:00:27,212
به رهبری ژنرال ولینگتون.

7
00:02:30,131 --> 00:02:33,911
ول کن، کرتین!
نمی بینی اینجا پر از خون است!

8
00:02:53,797 --> 00:02:55,918
<i>در دامنه های بوآکو،

9
00:02:56,006 --> 00:02:58,376
<i>با وجود تعداد زیاد</i>
<i>موانع طبیعی

10
00:02:58,464 --> 00:03:01,545
<i>که به نفع دفاع بود</i>
<i>کوه الکوبا،

11
00:03:01,631 --> 00:03:06,537
<i>سربازان شجاع ما</i>
<i>2� سپاه موفق شد به قله برسد

12
00:03:06,631 --> 00:03:09,878
<i>بعد از یک ساعت</i>
<i>از تلاش های فوق العاده.

13
00:03:09,964 --> 00:03:13,709
<i>اما، به محض ورود،</i>
نفس نفس زدن به بالای تپه،

14
00:03:13,797 --> 00:03:19,000
<i>آنها رو در رو ملاقات کردند</i>
<i>با یک صف پیاده نظام انگلیسی...

15
00:03:20,006 --> 00:03:23,206
<i>مارشال ماسنا</i>
یک اشتباه بزرگ مرتکب شده بود

16
00:03:23,297 --> 00:03:25,454
<i>با اعزام سپاه 2 به نبرد

17
00:03:25,547 --> 00:03:28,794
<i>قبل از سپاه ششم</i>
آماده مداخله بود.

18
00:03:28,881 --> 00:03:31,749
<i>مردان ما دریافت کردند</i>
فرانسوی با رگبار تفنگ

19
00:03:31,839 --> 00:03:33,545
<i>در کمتر از پانزده قدم شلیک کرد.

20
00:03:33,631 --> 00:03:36,996
<i>پانصد ژاکوبن در آنجا ماندند.</i>
مرده برای همیشه...

21
00:03:37,089 --> 00:03:40,004
<i>سپس ژنرال ولینگتون انجام داد</i>
<i>یک ذخیره قوی پیش ببرد،

22
00:03:40,089 --> 00:03:43,620
<i>اجبار کردن فرانسوی ها</i>
<i>از جایی که بالا آمده بودند پایین بروند...

23
00:03:43,714 --> 00:03:46,381
<i>ما آنها را به وسط تپه اخراج کردیم
<i>با شلیک تفنگ،

24
00:03:46,464 --> 00:03:48,620
<i>سلاحی که آنها به آن</i>
آنها راهی برای پاسخ نداشتند

25
00:03:48,714 --> 00:03:50,788
و او آنها را مانند گندم رسیده درو کرد...

26
00:03:50,881 --> 00:03:54,578
اگر من مسئول بودم، حتی فاحشه های
مادران می گذارند دفن شوند...

27
00:03:55,339 --> 00:03:58,752
معلوم نیست پسر!...
آنها همیشه مسیحی هستند ...

28
00:03:58,964 --> 00:04:02,081
مسیحیان، لعنتی!

29
00:04:02,672 --> 00:04:04,746
اینها همه یهودی هستند، ز.

30
00:04:06,672 --> 00:04:10,287
گروهبان من
همه آنها نباید باشند.

31
00:04:13,047 --> 00:04:15,832
کسی که نیست، بیشتر یا بدتر است.

32
00:04:16,922 --> 00:04:19,043
گروه ژاکوبن ها!

33
00:04:19,339 --> 00:04:23,831
اگر می خواستند آنطور که خدا خواسته دفن شوند، 
آنها باید در سرزمین لعنتی خود بمانند.

34
00:04:39,256 --> 00:04:41,542
هی، بچه ها! ما می رویم!

35
00:04:42,506 --> 00:04:46,582
زمان پیاده روی به کمپ است
از انگلیسی هایی که شایسته آن هستند.

36
00:04:50,381 --> 00:04:53,047
<i>ژاکوبن ها شکست خورده بودند</i>
<i>بیش از پنج هزار مرد،

37
00:04:53,131 --> 00:04:55,584
<i>گفتن یک ژنرال</i>
<i>و دویست و پنجاه افسر،

38
00:04:55,672 --> 00:04:59,287
<i>بین کشته ها، زخمی ها</i>
و توسط مردم ما اسیر شد.

39
00:04:59,381 --> 00:05:00,210
برویم

40
00:05:09,256 --> 00:05:10,914
بس کن، بس کن!

41
00:05:16,464 --> 00:05:17,708
 �D. پیتر!...

42
00:05:19,089 --> 00:05:20,333
ستوان من!

43
00:05:20,922 --> 00:05:23,209
فایده نداره گروهبان من او نمی شنود.

44
00:05:26,297 --> 00:05:29,912
- چی داری؟
- دو توپ تفنگ به سر.

45
00:05:30,006 --> 00:05:33,087
او بیشتر مرده است تا زنده.
بهتر است آن را همانجا رها کنیم.

46
00:05:35,214 --> 00:05:37,086
سلام! آیا شما پزشک هستید؟

47
00:05:37,297 --> 00:05:38,790
نه آقای گروهبان

48
00:05:38,881 --> 00:05:40,338
بعد ساکت شو

49
00:05:40,839 --> 00:05:42,083
نام شما چیست؟

50
00:05:42,172 --> 00:05:44,210
یوسبیو، آقای گروهبان.

51
00:05:44,714 --> 00:05:46,621
تو در لیست هستی، یوسبیو.

52
00:05:46,714 --> 00:05:48,420
ببین من هیچ وقت اسمی را فراموش نمی کنم.

53
00:05:48,506 --> 00:05:51,457
اگر قبل از مراجعه به پزشک بمیرد،
زبانت را بریدم

54
00:05:51,547 --> 00:05:52,957
برو!

55
00:05:58,089 --> 00:06:00,245
-کی بود؟
- ستوان آلنکار.

56
00:06:01,047 --> 00:06:02,161
پس؟

57
00:06:06,964 --> 00:06:09,120
حتی نباید بیست ساله می شد...

58
00:06:45,339 --> 00:06:46,618
گروهبان!

59
00:06:53,422 --> 00:06:55,294
گروهبان شما - و رعد و برق!

60
00:06:55,381 --> 00:06:58,711
من تو را دیدم راهزن
این تو بودی که او را پایین آوردی، ها؟

61
00:06:58,797 --> 00:07:01,582
خطاب به ژنرال فرانسوی! "تو بودی"
خوب دیدم جنایتکار!

62
00:07:01,672 --> 00:07:03,663
اگر من بودم، نمی توانم قسم بخورم، سرگرد.

63
00:07:03,756 --> 00:07:06,707
- اما با دیدنش، دیدمش.
- دیدی و حق با تو بود.

64
00:07:06,797 --> 00:07:10,377
اما تو او را نکشتی احمق.
ما او را زنده گرفتیم.

65
00:07:11,547 --> 00:07:15,043
کمی آسیب دیده است. اما من زندگی می کنم.
آیا می خواهید آن را ببینید؟

66
00:07:16,256 --> 00:07:18,875
بهتر نیست،
با بخشش بانوی شما

67
00:07:18,964 --> 00:07:22,958
ترجیح میدم نبینمش، وسوسه نشو
شیطان، و او فقط آن را خراب کرد...

68
00:07:23,547 --> 00:07:25,419
شما آنها را نمی بخشید، نه؟...

69
00:07:26,464 --> 00:07:28,502
نه در این دنیا و نه در آخرت.

70
00:07:49,006 --> 00:07:51,708
سلام! به من گوش کن پسر:
سرجوخه پرسی را آنجا دیدی؟

71
00:07:51,797 --> 00:07:54,084
من او را ندیدم و دیگر نخواهم دید، سرگرد.

72
00:07:54,756 --> 00:07:57,588
به پای من افتاد.
اون پایین موند.

73
00:07:58,089 --> 00:07:59,914
مراقب حرفایی که میزنی باش

74
00:08:00,297 --> 00:08:03,165
این زن است. منتظر شماست
کمتر از یک سال پیش ازدواج کردند...

75
00:08:04,506 --> 00:08:06,378
ژاکوبن های لعنتی!

76
00:08:08,839 --> 00:08:10,415
برو بهش بگو برو

77
00:08:12,214 --> 00:08:13,458
من، بزرگتر؟!

78
00:08:14,214 --> 00:08:16,619
شما، بله، شما
این تو بودی که دیدیش، درسته؟

79
00:08:17,297 --> 00:08:19,039
خوب برو بهش بگو

80
00:08:19,131 --> 00:08:21,750
دختر بیچاره حق داره
تا بدانم چطور بود

81
00:08:21,839 --> 00:08:23,960
- اما به چه زبانی، رشته؟...
- در اونی که میخوای

82
00:08:24,047 --> 00:08:27,081
او می فهمد، آرام بمان.
برو!

83
00:08:28,922 --> 00:08:30,913
این یک دستور است، گروهبان.

84
00:08:43,464 --> 00:08:45,538
-پرسی؟
- بله.

85
00:08:46,256 --> 00:08:48,495
با من بیا، با من بیا.

86
00:08:49,631 --> 00:08:51,917
من، من یک دوست هستم.

87
00:08:52,631 --> 00:08:53,828
دوست!

88
00:08:54,006 --> 00:08:55,415
دوست پرسی

89
00:08:56,464 --> 00:08:58,206
سرجوخه پرسی، امروز ...

90
00:09:12,922 --> 00:09:14,084
سرجوخه پرسی!

91
00:09:18,131 --> 00:09:19,244
به سلامتی

92
00:09:54,422 --> 00:09:55,999
من می خواهم آن را ببینم.

93
00:09:57,297 --> 00:09:58,838
ببین اون

94
00:09:59,881 --> 00:10:01,539
می فهمی؟

95
00:10:03,672 --> 00:10:05,331
نه، نه، این ایده خوبی نیست.

96
00:10:07,131 --> 00:10:08,540
او...

97
00:10:09,256 --> 00:10:10,453
زیبا نیست

98
00:10:11,839 --> 00:10:15,584
هیچ چیز نمی بینم، خوب نیست برای...

99
00:10:16,297 --> 00:10:19,331
بله، بله، خوب است.

100
00:10:20,131 --> 00:10:22,963
برای من خوب است که آن را ببینم. من به آن نیاز دارم.

101
00:10:23,881 --> 00:10:25,457
من می خواهم آن را ببینم.

102
00:10:26,547 --> 00:10:30,079
منو ببر اونجا لطفا! منو ببر!...

103
00:10:30,422 --> 00:10:31,702
بله.

104
00:10:32,131 --> 00:10:34,750
اما، امروز بهتر از این است.

105
00:10:37,881 --> 00:10:39,421
عصر فردا...

106
00:10:40,006 --> 00:10:41,084
روز

107
00:10:42,172 --> 00:10:43,795
میبرمش

108
00:10:44,464 --> 00:10:45,459
بله؟

109
00:10:45,922 --> 00:10:48,209
باشه فردا

110
00:10:49,922 --> 00:10:50,953
فردا...

111
00:10:51,839 --> 00:10:53,118
بله.

112
00:10:53,839 --> 00:10:55,036
فردا

113
00:11:04,464 --> 00:11:06,336
اسم من مورین است.

114
00:11:08,964 --> 00:11:12,045
من فرانسیسکو خاویر هستم. پسر

115
00:11:35,756 --> 00:11:36,953
بخواب.

116
00:11:40,506 --> 00:11:41,880
فردا میبینمت

117
00:12:37,047 --> 00:12:38,624
کی آنجاست!؟

118
00:12:39,297 --> 00:12:42,912
مارتریو!... تنهام بذار...
مرا رها کن، برو، برو.

119
00:12:43,297 --> 00:12:45,122
اینجا چیکار میکنی؟

120
00:12:45,506 --> 00:12:47,247
این بزرگتر است که مرا می فرستد...

121
00:12:47,339 --> 00:12:50,705
من دختره اینجا خوابیده
کنارش سر و صدا نکن برو!

122
00:12:50,922 --> 00:12:53,458
مرا تنها بگذار، تو او را بیدار می کنی!

123
00:12:53,839 --> 00:12:57,039
هیچکس بیدار نمیشه
اگر ساکت شوی احمق.

124
00:12:58,422 --> 00:12:59,252
اشکالی ندارد.

125
00:13:01,714 --> 00:13:03,207
کم، کم.

126
00:13:03,297 --> 00:13:04,245
بیا اینجا

127
00:13:10,714 --> 00:13:11,828
کوتاه.

128
00:13:32,381 --> 00:13:33,494
شیطان!

129
00:13:34,256 --> 00:13:35,453
چه اتفاقی افتاد؟

130
00:13:36,589 --> 00:13:38,876
کیف را داخل کت گذاشتم.

131
00:13:40,006 --> 00:13:41,795
نگران نباش،
قدیمی ترین قبلاً به من پول داده بود.

132
00:13:48,297 --> 00:13:49,292
متشکرم.

133
00:14:56,006 --> 00:14:58,541
<i>باید به زو ماریا احمق توضیح می دادم
<i>چرا مجبور شدیم عقب نشینی کنیم؟

134
00:14:58,631 --> 00:15:00,040
<i>اگر برنده شده بودیم...

135
00:15:00,839 --> 00:15:03,126
<i>هیچ راهی برای فهمیدن وجود نداشت</i>
<i>که فاخته های فرانسوی ها،

136
00:15:03,214 --> 00:15:04,790
<i>حتی پس از شکست،

137
00:15:04,881 --> 00:15:07,795
<i>آنها خیلی بیشتر از مردم ما بودند،</i>
<i>و اینکه انگلیسی ها،

138
00:15:07,881 --> 00:15:11,293
<i>و ما فقط می توانیم دوباره آنها را شکست دهیم</i>
<i>در زمین مساعد،

139
00:15:11,381 --> 00:15:12,660
<i>مثل بواکو...

140
00:15:14,714 --> 00:15:16,456
<i>و این چیزی است که، من معتقدم،

141
00:15:16,547 --> 00:15:19,747
<i>کل ما ولینگتون</i>
<i>در آنجا کارهای بیشتری به جنوب انجام خواهد داد،

142
00:15:19,839 --> 00:15:22,209
<i>اونجا که همه کوهه...

143
00:15:24,297 --> 00:15:28,042
<i>در همین حال، نمی توانستم متوقف شوم</i>
فکر کردن به مرگ سرجوخه پرسی

144
00:15:28,131 --> 00:15:30,168
<i>و در مورد زن بیچاره، مورین،

145
00:15:30,256 --> 00:15:35,328
<i>بدون حفاظت در یک سرزمین گم شده</i>
<i>خارجی بدون دانستن زبان...

146
00:16:51,006 --> 00:16:53,672
مرگ و میر بسیار زیاد،
مسیو لووک.

147
00:16:53,756 --> 00:16:57,086
گوشت زیاد است.
من او را مأمور کشتن نکردم.

148
00:16:57,339 --> 00:16:58,962
از او نبرد خواستم.

149
00:16:59,089 --> 00:17:01,210
رنگ بیشتر، حرکت بیشتر.

150
00:17:02,131 --> 00:17:03,540
شکوه بیشتر

151
00:17:04,589 --> 00:17:07,789
این یک پیروزی است، لووک،
قتل عام نیست

152
00:17:08,422 --> 00:17:12,630
ما به قهرمانان بیشتری نیاز داریم،
بدن کمتر و خون کمتر.

153
00:17:13,547 --> 00:17:14,875
راه اندازی مجدد.

154
00:17:16,422 --> 00:17:17,619
راه اندازی مجدد

155
00:17:25,172 --> 00:17:27,329
کمتر مرده، قهرمانان بیشتر!

156
00:17:27,714 --> 00:17:31,245
انگار امروز مرده
قهرمانان فردا نبودند!

157
00:18:33,547 --> 00:18:37,328
<i>نیروهای ما وارد کویمبرا شدند</i>
<i>در 1 اکتبر.

158
00:18:40,131 --> 00:18:44,255
<i>ساکنان ناراضی این باشکوه</i>
<i>و شهر زیبای 120 هزار نفری

159
00:18:44,339 --> 00:18:46,744
<i>به آنها هشدار داده شده بود</i>
<i>از رسیدن دشمن

160
00:18:46,839 --> 00:18:49,837
<i>و آنها سفارش دریافت کرده بودند</i>
خانه هایشان را ترک کنند.

161
00:18:52,214 --> 00:18:55,911
<i>دیدن پیشرفت آنها مانع شده است</i>
<i>به دلیل حجم عظیم فراریان،

162
00:18:56,006 --> 00:19:00,710
<i>ارتش ولینگتون عقب نشینی می کند</i>
<i>در جهت Condeixa و Pombal.

163
00:19:12,422 --> 00:19:14,579
از شر این شپش ها خلاص شوید!

164
00:19:28,964 --> 00:19:30,208
عجله کن

165
00:19:30,756 --> 00:19:34,702
<i>به جای استفاده از موقعیت</i>
<i>و برای تعقیب دشمن،

166
00:19:34,797 --> 00:19:38,542
<i>ژنرال ماسنا تصمیم گرفت،</i>
<i>در کمال تعجب ما،

167
00:19:38,631 --> 00:19:40,207
<i>در کویمبرا بمانید،

168
00:19:40,297 --> 00:19:44,505
<i>به بهانه سازماندهی مجدد</i>
<i>نیروها و مراقبت از مجروحان.

169
00:19:49,089 --> 00:19:50,665
چه اتفاقی می افتد؟...

170
00:19:52,256 --> 00:19:55,337
- کجاییم؟...
- ما در جهنم هستیم دوست من ...

171
00:19:55,464 --> 00:19:56,838
آنها فرانسوی هستند.

172
00:19:57,339 --> 00:19:58,536
رسیدند.

173
00:19:59,506 --> 00:20:01,247
فرانسوی ها؟!... قبلا؟...

174
00:20:01,339 --> 00:20:03,081
همه ما را خواهند کشت

175
00:20:03,881 --> 00:20:05,955
اگر می توانید فرار کنید. پنهان کن

176
00:20:06,422 --> 00:20:08,496
بدون پاها راه دوری نمی روم...

177
00:20:09,089 --> 00:20:11,756
کاپیتان من...
نمیتونم اینجا بذارمش...

178
00:20:11,839 --> 00:20:14,209
دست از چرندیات بردارید
شما می توانید و باید.

179
00:20:14,297 --> 00:20:16,371
فرار کن!
تا میتونی فرار کن!

180
00:20:17,256 --> 00:20:20,870
برای من، با فرانسوی یا بدون آنها،
وقت زیادی ندارم

181
00:20:21,297 --> 00:20:23,786
و زمانی که مانده ام،
نمیدونم میخوام...

182
00:20:23,881 --> 00:20:25,622
برویم عجله کن
برو کنار

183
00:20:25,714 --> 00:20:28,878
- نه، کاپیتان من نیست!
- زمان را از دست نده. ناپدید شدن!

184
00:20:28,964 --> 00:20:29,994
پنجره!

185
00:20:32,506 --> 00:20:33,667
پنجره!

186
00:20:51,797 --> 00:20:52,959
لعنتی!...

187
00:20:55,256 --> 00:20:57,330
هرچه باشد من خیلی دور نمی روم...

188
00:20:57,881 --> 00:21:00,369
از پشت به نظر می رسید که یک زن است ...

189
00:21:03,547 --> 00:21:07,244
این پیرمرد مسخره را به من نگو
هنوز در حرکت است!..

190
00:21:07,339 --> 00:21:09,294
لعنت بهت آقا!

191
00:23:47,422 --> 00:23:49,662
<i>پناه دادن</i>
<i>به مارشال و همراهانش،

192
00:23:49,756 --> 00:23:54,247
<i>ما شکوهمند را دست نخورده یافتیم</i>
<i>محل اقامت یک تاجر سوئیسی.

193
00:23:54,339 --> 00:23:58,712
<i>دوست فرانسوی ها فداکار</i>
<i>آخرین مرغ مزرعه او...

194
00:23:58,797 --> 00:24:00,954
<i>...برای شام مارشال.

195
00:24:01,964 --> 00:24:04,369
شما ولتر خود را خوب می شناختید، می دانید؟

196
00:24:04,672 --> 00:24:05,585
با او آشنا شدم!

197
00:24:05,672 --> 00:24:08,339
چه افتخاری،
لوپولد بیچاره من...

198
00:24:08,881 --> 00:24:11,085
بگو قبل از آن من نگاهی به آن انداختم.

199
00:24:13,589 --> 00:24:16,160
به یاد داشته باش، عزیز من، در فرنی!

200
00:24:16,256 --> 00:24:19,170
- بله، در فرنی! یادت هست؟
-و خیلی دور بود!

201
00:24:20,006 --> 00:24:24,165
-چند متری...
- چطور؟ خیلی بیشتر! و روی پشتت!

202
00:24:26,506 --> 00:24:28,295
شراب بیشتر آقای مارشال؟

203
00:24:28,381 --> 00:24:31,379
متأسفانه از بورگوندی نیست.
به من گفتند این یک چیز خشن است.

204
00:24:31,464 --> 00:24:33,206
ولی چون زیاد مشروب نمیخورم...

205
00:24:36,381 --> 00:24:37,210
نه!

206
00:24:37,964 --> 00:24:39,789
مطمئنی کوزیما؟

207
00:24:40,089 --> 00:24:41,119
واقعا؟

208
00:24:41,881 --> 00:24:44,713
- هوسر؟
- خیلی مطمئن، سورینا!

209
00:24:46,089 --> 00:24:47,251
مثل پاپ...

210
00:24:48,464 --> 00:24:52,079
اما خواهر کوچولو
فقط یک تخت در اتاق!

211
00:24:55,339 --> 00:24:57,045
فرانسوی ها، می دانید ...

212
00:24:57,381 --> 00:24:59,620
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
آنها در مورد چه چیزی صحبت می کنند؟

213
00:25:00,839 --> 00:25:01,917
چیز مهمی نیست

214
00:25:14,214 --> 00:25:16,667
متاسفانه،
ما چیزی برای دسر نداریم.

215
00:25:16,756 --> 00:25:19,707
خدمتکاران همه چیز را گرفتند،
وقتی فرار کردند

216
00:25:19,797 --> 00:25:23,494
اما هنوز کمی وجود دارد
کنیاک فرانسوی در یک بطری.

217
00:25:23,964 --> 00:25:27,330
ممکن است تعجب کنید، آقای مارشال،
چرا می مانیم...

218
00:25:27,839 --> 00:25:31,169
اما عزیزم این مهم نیست
هیچی به آقای م...

219
00:25:31,256 --> 00:25:33,922
خفه شو
و به من نگو ​​عزیزم مسخره است!

220
00:25:38,006 --> 00:25:40,210
دختر ما اینجا دفن شده است.

221
00:25:40,339 --> 00:25:42,081
بیرون، در باغ

222
00:25:43,089 --> 00:25:46,419
با گلوله سرگردان کشته شد
در بزرگراه بوآکو

223
00:25:46,506 --> 00:25:48,378
من هنوز 20 ساله نشده بودم...

224
00:25:48,464 --> 00:25:51,296
- سورینا...
-پس خواهرم؟

225
00:25:51,381 --> 00:25:53,087
یک گلوله فرانسوی بود.

226
00:25:55,964 --> 00:25:58,796
هیچ وقت مشخص نبود،
لرد مارشال

227
00:26:00,589 --> 00:26:03,587
- او می توانست انگلیسی باشد.
- یا پرتغالی.

228
00:26:03,672 --> 00:26:04,667
او فرانسوی بود.

229
00:26:09,464 --> 00:26:13,837
انزجار ناراحت کننده است آقای مارشال.
بهش توجه نکن...

230
00:26:16,297 --> 00:26:19,414
این یک شهر کنجکاو است،
پرتغالی، می دانید؟

231
00:26:22,214 --> 00:26:26,208
شهر غمگینی...
آنها به آن می گویند "سوداد".

232
00:26:29,547 --> 00:26:34,121
این غم و اندوه چیزی است که اتفاق نیفتاده است،
اما ممکن بود اتفاق بیفتد

233
00:26:39,464 --> 00:26:44,086
آنها در سکوت های بسیار طولانی فرو می روند
وسط گفتگو...

234
00:26:46,214 --> 00:26:50,125
و سپس دوباره شروع می کنند،
انگار هیچی نبود!

235
00:26:52,964 --> 00:26:57,668
برای آنها سردی نمی گذرد
به شکل گرمای معکوس

236
00:26:59,881 --> 00:27:02,500
حیف که همه رفتند

237
00:27:04,214 --> 00:27:07,129
اما مطمئناً تمام خواهند شد
برای برگشتن...

238
00:27:40,506 --> 00:27:41,963
نترس

239
00:27:42,631 --> 00:27:44,289
من فرانسوی نیستم

240
00:27:45,422 --> 00:27:46,963
به دردت نمیخوره

241
00:27:48,214 --> 00:27:51,876
خانم کیست؟...
اینجا چیکار میکنی؟!...

242
00:27:51,964 --> 00:27:55,377
اینجا من سوالات را می پرسم،
دوست جوان من

243
00:27:55,839 --> 00:27:57,711
نقش ها را معکوس نکنید

244
00:27:58,547 --> 00:28:01,664
تا کنون،
من صاحب این خانه هستم.

245
00:28:02,672 --> 00:28:06,915
ببخشید خانم من، ببخشید.
ناراحتم باور کن...

246
00:28:09,881 --> 00:28:12,167
نمیدونستم به کجا پناه ببرم...

247
00:28:13,339 --> 00:28:15,709
من ستوان پدرو دی آلنکار هستم.

248
00:28:16,881 --> 00:28:20,875
من خیلی خوشحالم...
با وجود شرایط

249
00:28:22,297 --> 00:28:25,414
اسم من فیلیپا سانچس است.

250
00:28:26,589 --> 00:28:29,256
اما ببخشید چطور وارد اینجا شدید؟...

251
00:28:30,589 --> 00:28:32,994
در طبقه پایین باز بود...

252
00:28:34,547 --> 00:28:37,913
به من نگو!...
سر در ابرها!...

253
00:28:39,506 --> 00:28:43,251
حتماً آن را باز گذاشته اند
وقتی رفتند...

254
00:28:44,006 --> 00:28:46,755
حتی به ذهنم نرسید که برم ببینم...

255
00:28:48,089 --> 00:28:51,869
با خوشحالی، سنت کریستوفر مراقب من است.

256
00:28:54,547 --> 00:28:55,412
خوب

257
00:28:56,422 --> 00:29:00,002
یه عبایی اونجا هست
که باید در خدمت شما باشد.

258
00:29:00,214 --> 00:29:02,086
و یک جفت دمپایی.

259
00:29:03,006 --> 00:29:05,920
من در اتاق نشیمن منتظر شما هستم.

260
00:29:07,756 --> 00:29:09,248
تا به حال.

261
00:29:36,589 --> 00:29:39,504
فلیپ فلاپ
خیلی کوچک بودند...

262
00:29:44,089 --> 00:29:46,791
وقتی دیدم وارد شد

263
00:29:47,714 --> 00:29:52,253
فکر می کردم یکی از آن فراری ها هستم
فرانسوی هایی که آنجا هستند.

264
00:29:52,714 --> 00:29:56,411
من آنها را دیده ام که می آیند و می روند، آن پایین،
در میدان،

265
00:29:56,547 --> 00:29:58,953
از زمانی که همه مردم رفتند ...

266
00:30:00,422 --> 00:30:02,876
- شیر یا لیمو؟
-شیر لطفا

267
00:30:03,547 --> 00:30:04,921
با اجازه.

268
00:30:10,131 --> 00:30:14,587
"تصور کنید که من حتی ترسیده ام
که بیاد به من تجاوز کنه!...

269
00:30:17,089 --> 00:30:20,786
فقط وقتی صحبتش را شنیدم
در حالی که خواب بودم،

270
00:30:21,214 --> 00:30:23,833
فهمیدم پرتغالی است.

271
00:30:24,131 --> 00:30:25,410
حرف زد؟...

272
00:30:25,714 --> 00:30:28,712
دو سه کلمه بی اهمیت.

273
00:30:29,756 --> 00:30:31,545
"مادر... آب..."

274
00:30:32,589 --> 00:30:33,833
"فرانسوی..."

275
00:30:34,756 --> 00:30:36,213
"سر من..."

276
00:30:36,881 --> 00:30:38,042
"مراقب باش!..."

277
00:30:38,756 --> 00:30:40,497
فکر کنم همین بود

278
00:30:41,756 --> 00:30:46,745
نگران نباش من نگذاشتم فرار کند
بدون راز نظامی...

279
00:30:48,297 --> 00:30:50,502
اما به من بگویید آقای ستوان،

280
00:30:50,589 --> 00:30:55,163
قدم زدن در آنجا چه چیزی به شما داد؟
با پوشک راه رفتن؟

281
00:30:57,006 --> 00:31:00,585
من در بیمارستان بودم،
وقتی فرانسوی ها وارد شدند ...

282
00:31:00,672 --> 00:31:02,580
وقت نکردم لباس بپوشم...

283
00:31:02,672 --> 00:31:05,540
من در بوآکو مجروح شدم.
در سر. دو گلوله

284
00:31:05,881 --> 00:31:08,962
یکی را از من استخراج کردند،
اما نتوانستند دیگری را بیرون بیاورند.

285
00:31:09,047 --> 00:31:11,998
چه وحشتناک پسر بیچاره

286
00:31:12,672 --> 00:31:15,789
-خیلی درد داره؟
- الان اصلا به درد من نمی خورد.

287
00:31:16,256 --> 00:31:19,170
اما وقتی بقیه تخلیه شدند،
به سختی می توانستم راه بروم.

288
00:31:19,256 --> 00:31:22,953
دکترها معتقد بودند که من نیستم
در شرایطی که آنها را همراهی کند ...

289
00:31:23,047 --> 00:31:26,543
اما اتفاقا... شما چطور؟
چرا با بقیه نرفت؟...

290
00:31:27,172 --> 00:31:29,163
و چرا باید بروم؟

291
00:31:29,839 --> 00:31:32,375
من در خانه هستم، آقای ستوان.

292
00:31:33,047 --> 00:31:35,915
پانزده ساله بودم که به اینجا آمدم.

293
00:31:36,006 --> 00:31:38,957
پدرم مرا از ویگو به اینجا آورد،

294
00:31:39,047 --> 00:31:42,911
به من اعتماد کن
به مردی که مقدر کرده بود

295
00:31:43,297 --> 00:31:46,959
اینجا بود که ازدواج کردم
که من سه بچه به دنیا آوردم...

296
00:31:47,631 --> 00:31:51,577
در آن تخت، دقیقا،
جایی که خوابیدی

297
00:31:52,131 --> 00:31:54,417
و اینجا بود که بیوه شدم.

298
00:31:55,714 --> 00:32:01,379
نیم دوجین دجال کافی نیست
فرانسوی که مرا در خیابان بگذارد.

299
00:32:02,131 --> 00:32:04,501
کاش فقط نیم دوجین بود...

300
00:32:04,631 --> 00:32:06,621
حتی اگر یک میلیون باشند.

301
00:32:07,297 --> 00:32:10,829
کسی به من در خیابان زنگ نمی زند.
فقط مرده!

302
00:32:13,381 --> 00:32:15,667
و خانواده اش؟...
اجازه داد او بماند؟...

303
00:32:19,131 --> 00:32:21,086
میل نداشتند.

304
00:32:21,589 --> 00:32:24,373
حتی می خواستند مرا به زور ببرند.

305
00:32:24,464 --> 00:32:26,704
در اتاق زیر شیروانی پنهان شدم.

306
00:32:27,422 --> 00:32:30,586
آنها چاره دیگری نداشتند
بدون من رفتن

307
00:32:33,089 --> 00:32:36,953
ترس، آقای ستوان،
قدرت زیادی دارد.

308
00:32:38,922 --> 00:32:43,212
قدرت بیشتر حتما
قدردانی که از من دارند...

309
00:32:49,089 --> 00:32:52,620
من اینجام دارم چرت میزنم
مثل یک فاحشه پیر

310
00:32:52,714 --> 00:32:56,044
و آقای ستوان
دارم از خستگی میمیرم

311
00:32:56,131 --> 00:32:59,792
- نه، نه، قطعا...
- بله، بله، خوب است!

312
00:32:59,881 --> 00:33:01,539
با من مخالفت نکن!

313
00:33:01,631 --> 00:33:06,205
بیا، وقت رفتن به رختخواب است!
من میرم اتاقت رو بهت نشون میدم

314
00:33:07,256 --> 00:33:10,953
فردا سعی میکنم پیداش کنم
لباس مناسب...

315
00:33:11,339 --> 00:33:15,629
و برای تغییر آن پد نفرت انگیز
که در سر دارد.

316
00:33:15,714 --> 00:33:17,171
بیا

317
00:33:37,381 --> 00:33:40,130
مانوئل پدرو!
شروع کن سوزینها!

318
00:33:41,381 --> 00:33:44,746
ماتیاس! آیدالینا!
پروردگارا پدر!...

319
00:33:45,964 --> 00:33:48,085
ژوزفین! آنتونیا!

320
00:33:49,214 --> 00:33:50,671
ارملیندا!...

321
00:33:53,422 --> 00:33:55,911
- من نمی خوام برم!
- بیا آقا!

322
00:33:56,006 --> 00:33:58,708
- بس کن!
- بریم!

323
00:34:00,214 --> 00:34:02,619
آنتونیو! گره منو باز کن!

324
00:34:05,214 --> 00:34:06,411
گره منو باز کن!

325
00:34:07,839 --> 00:34:10,790
همه در جهنم خواهند سوخت...

326
00:34:15,214 --> 00:34:16,458
متوقفم کن

327
00:34:21,047 --> 00:34:23,453
عالیجناب
آزادی من را ببخش...

328
00:34:23,547 --> 00:34:26,250
آنها به طور تصادفی نمی دیدند
از این خانم بگذر؟...

329
00:34:26,339 --> 00:34:28,828
پرتره خیلی شبیه...
دقیقا مثل اونه...

330
00:34:28,922 --> 00:34:31,541
او نقاش ایتالیایی بود...
معلمی از میلان...

331
00:34:31,631 --> 00:34:34,166
مرد هنر...
خیلی معروف... باریلی...

332
00:34:34,422 --> 00:34:37,788
سه سال پیش از کویمبرا گذشتم...
خیلی شبیهه...

333
00:34:39,506 --> 00:34:40,619
این خانم من است ...

334
00:34:41,172 --> 00:34:43,661
دو روز پیش در پومبال گمش کردم...

335
00:34:43,756 --> 00:34:46,872
برگشتم و ناگهان، وام،
ناپدید شده بود...

336
00:34:46,964 --> 00:34:48,836
از آن به بعد دیگر او را ندیدم...

337
00:34:48,922 --> 00:34:51,328
پاس او را ندیدند،
برای گروه شما وجود دارد؟...

338
00:34:51,422 --> 00:34:52,335
نه هیچی

339
00:34:52,589 --> 00:34:56,168
غیر از انگلیسی هایی که ما را فرستادند
فرار کن ما کسی رو ندیدیم که بگذره...

340
00:34:56,256 --> 00:34:57,251
بریم خر!

341
00:34:57,464 --> 00:35:00,248
-شاید خانم شما؟
- فکر نمی کنم، شک دارم.

342
00:35:10,589 --> 00:35:12,793
نام او ماریا دی ژسوس است ...

343
00:35:13,089 --> 00:35:14,961
ماریا د ژسوس د آلمیدا...

344
00:35:15,047 --> 00:35:17,501
من ویسنته هستم...
البته از آلمیدا...

345
00:35:18,297 --> 00:35:20,039
اگر اتفاقی او را می دیدند ...

346
00:35:20,131 --> 00:35:22,168
اگر او ممکن است در اینجا متوقف شود ...

347
00:35:22,256 --> 00:35:24,579
اگه اینقدر مهربون بودی...
بهش بگو...

348
00:35:24,672 --> 00:35:26,959
به هر حال من دنبالش هستم...

349
00:35:27,047 --> 00:35:29,417
ویسنته... ویسنته دی آلمیدا.

350
00:35:30,089 --> 00:35:31,416
بسیار موظف است.

351
00:35:45,047 --> 00:35:46,078
متشکرم.

352
00:35:51,547 --> 00:35:52,744
این یکی نیست

353
00:35:54,256 --> 00:35:55,748
این یکی هم ندارد.

354
00:35:56,381 --> 00:35:58,004
این یکی بد نیست...

355
00:35:59,464 --> 00:36:01,620
اصلا به این موضوع فکر نکن...

356
00:36:04,297 --> 00:36:05,494
این یکی اینجا...

357
00:36:08,672 --> 00:36:10,877
چرا نه؟
می تواند بماند...

358
00:36:12,797 --> 00:36:14,420
نه اصلا.

359
00:36:15,714 --> 00:36:18,203
ایده این چهره چیست؟

360
00:36:18,547 --> 00:36:21,332
صادقانه بگویم، مسیو لووک!...

361
00:36:24,464 --> 00:36:26,917
این خوبه نه بد...

362
00:36:28,131 --> 00:36:30,915
این یکی هم می تواند ...

363
00:36:31,797 --> 00:36:32,627
خیر

364
00:36:34,297 --> 00:36:35,376
 �لوکو!

365
00:36:35,506 --> 00:36:39,334
چرا بدن، همیشه بدن؟!

366
00:36:39,464 --> 00:36:42,877
 �دیده می شود که شکلی است
که او بسیار قدردانی می کند!

367
00:36:42,964 --> 00:36:44,670
آتش را بس کن!

368
00:36:49,922 --> 00:36:50,870
نه!

369
00:36:53,589 --> 00:36:55,295
صبر کن بگیر!

370
00:36:55,589 --> 00:36:58,338
"اون اونجا!" بله! بگیر!
به من بگو...

371
00:36:58,464 --> 00:37:00,834
- ژنرال ولینگتون؟
- بله، این خیلی خوب است.

372
00:37:00,922 --> 00:37:03,956
لطفا!
فکر کنم باید اینو ببینم

373
00:37:10,756 --> 00:37:11,869
آن را بگیر

374
00:38:34,172 --> 00:38:38,332
«نظر من کم و بیش است
همون تجربه شده..."

375
00:38:54,047 --> 00:38:58,123
«نظر من کم و بیش است
همون تجربه شده..."

376
00:38:59,881 --> 00:39:05,001
«وقتی، با در نظر گرفتن گرانبها
حیواناتی که با نقاشی نشان داده شده اند"

377
00:39:05,756 --> 00:39:09,702
"یا اگر می خواهی واقعی و زنده،
اما در حالت استراحت"

378
00:39:11,297 --> 00:39:14,544
"می خواهی آنها را ببینی
حرکت کن"

379
00:39:15,172 --> 00:39:20,872
"و تسلیم تمریناتی که
به توانایی های بدنی خود نیاز دارید..."

380
00:39:58,297 --> 00:39:59,459
گروهبان!

381
00:40:05,297 --> 00:40:07,418
در آنجا به آنها کمک کنید تا چرخ را روی آن بگذارند.

382
00:40:12,464 --> 00:40:13,542
آیا انگلیسی است؟

383
00:40:14,297 --> 00:40:17,461
سرگرد جاناتان فاستر
در اختیار شما خانم...؟

384
00:40:17,547 --> 00:40:18,460
کلاریسا.

385
00:40:19,881 --> 00:40:21,124
کلاریسا وارن.

386
00:40:22,047 --> 00:40:23,623
برادر من، پیتر.

387
00:40:24,672 --> 00:40:28,369
- آیا فرانسوی ها پیروز می شوند؟
- فکر نمی کنم، دوست جوان من.

388
00:40:28,881 --> 00:40:31,583
پس چرا فرار می کنیم؟

389
00:40:32,297 --> 00:40:35,130
ما فرار نمی کنیم،
و بله، عقب نشینی

390
00:40:35,214 --> 00:40:37,584
این یک استراتژی هوشمندانه است، اما ...

391
00:40:38,214 --> 00:40:39,411
این راز است!

392
00:40:40,297 --> 00:40:43,414
شنیدم که پرتغالی صحبت می کند.
او خیلی خوب صحبت می کند.

393
00:40:43,922 --> 00:40:47,703
طبیعی است، او در پورتو به دنیا آمد.
پدرم تاجر شراب است.

394
00:40:47,964 --> 00:40:51,792
مال من با شیشه سر و کار داره!
ما یک کارخانه در نزدیکی لیریا داریم.

395
00:40:52,881 --> 00:40:56,874
اما با وجود آن،
من از سر تا پا انگلیسی هستم.

396
00:40:56,964 --> 00:40:58,338
من در ساسکس به دنیا آمدم.

397
00:40:59,131 --> 00:41:02,994
و من خیلی پرتغالی صحبت می کنم
مثل مرغ ایرلندی!

398
00:41:08,172 --> 00:41:11,087
این خانم مک گی است،
حاکم ما

399
00:41:11,172 --> 00:41:12,582
این غیر قابل تحمل است!

400
00:41:16,881 --> 00:41:21,455
پدرم خیلی مریض است
من نباید سفر می کردم

401
00:41:21,714 --> 00:41:23,207
خیلی متاسفم

402
00:41:23,297 --> 00:41:26,295
ما نمی توانستیم آن را رها کنیم
در رحمت فرانسوی ها، درست است؟

403
00:41:26,381 --> 00:41:29,462
- نه، البته نه...
- دو روزه حرف نزده.

404
00:41:29,547 --> 00:41:34,121
اما او زنده است، قلبش
هنوز هم می زند! به آن گوش داد و شنید.

405
00:41:34,214 --> 00:41:37,662
من خیلی متاسفم، اما ما حتی نداریم
پزشکان یا پرستاران با ما هستند.

406
00:41:37,756 --> 00:41:39,830
شاید برخی از آنها را پیدا کنید
در طول مسیر

407
00:41:41,464 --> 00:41:46,666
در هشت کیلومتری اینجا روستایی هست
به شما توصیه می کنم شب را در آنجا بگذرانید.

408
00:41:46,756 --> 00:41:49,126
این جاده ها قابل اعتماد نیستند.

409
00:41:50,381 --> 00:41:53,332
امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم.

410
00:41:56,089 --> 00:41:57,747
من هم امیدوارم...

411
00:42:40,339 --> 00:42:43,752
<i>دیدن همه آن مردم بیچاره دراز کشیده در اطراف</i>
در جاده توسط ژاکوبن های لعنتی

412
00:42:43,839 --> 00:42:46,043
خونم به سرم هجوم آورد.

413
00:42:48,131 --> 00:42:50,833
<i>در حالی که ما در حال تعمیر بودیم</i>
سخت کوشی زن انگلیسی،

414
00:42:50,922 --> 00:42:52,249
داشتم به این فکر می کردم که چه اتفاقی برای آنها می افتد

415
00:42:52,339 --> 00:42:56,036
<i>اگر رذل فرانسوی بر او بیفتد</i>
<i>بالا قبل از رسیدن به یک بندر موفق،

416
00:42:56,131 --> 00:42:58,501
<i>و این باعث شد که بخواهم همه چیز را بشکنم...

417
00:42:59,881 --> 00:43:03,128
<i>و حتی بیشتر از آن زمانی که به یاد آوردم</i>
زن جوان بی دفاعی مثل مورین

418
00:43:03,214 --> 00:43:05,501
<i>موضوع بود</i>
<i>به همین سرنوشت دچار شوم...

419
00:44:28,339 --> 00:44:30,828
بزرگتر از قلب من!

420
00:44:31,464 --> 00:44:35,079
من قرن هاست که قدم می زنم
خواب یکی از این حمام ها.

421
00:44:36,089 --> 00:44:41,126
از این به بعد، بانوی شما
هرچی خواستی میتونی از من بپرسی!

422
00:44:41,256 --> 00:44:43,874
او همیشه اولین کسی است که راحت می شود.

423
00:44:44,547 --> 00:44:46,668
دروغ نگو آزاده!

424
00:44:46,797 --> 00:44:50,293
من به خوبی می دانم که مورد علاقه شماست
این گروهبان خاویر است ...

425
00:44:52,339 --> 00:44:56,546
بستگی به روزها داره
من هم طرفدار نیستم

426
00:45:07,672 --> 00:45:11,583
امشب،
مورد علاقه من تو هستی،

427
00:45:11,922 --> 00:45:13,794
طلای زیبای من

428
00:46:00,006 --> 00:46:03,206
-از دیروز هیچی نخورده...
- ولش کن ما بیشتر داریم.

429
00:46:11,547 --> 00:46:15,244
ما خیلی کوچکیم،
فرانسیسکو خاویر...

430
00:46:15,881 --> 00:46:20,170
پرتغال ما
این یک حشره پشه است.

431
00:46:24,797 --> 00:46:26,788
اگر این انگلیسی ها نبودند،

432
00:46:26,922 --> 00:46:30,667
فاحشه بناپارت
قبلاً با ما تمام شده بود ...

433
00:46:30,756 --> 00:46:34,204
تو یک جانور هستی، زو ماریا.
تو هیچی نمیفهمی

434
00:46:36,506 --> 00:46:38,129
آها متوجه نشدم؟...

435
00:46:38,589 --> 00:46:41,919
-و من باید چی میفهمیدم؟...
- باید بفهمی حیوان...

436
00:46:43,047 --> 00:46:46,211
... از پرتغال و ناپلئون
آنها مانند کتاب مقدس هستند.

437
00:46:47,381 --> 00:46:50,497
اوه، آیا؟!... و در کتاب مقدس چگونه است؟

438
00:46:50,756 --> 00:46:52,248
در کتاب مقدس ...

439
00:46:52,839 --> 00:46:58,420
در کتاب مقدس ناپلئون جالوت است،
اما پرتغال پادشاه دیوید است.

440
00:47:00,256 --> 00:47:01,665
و انگلیسی ها؟...

441
00:47:05,547 --> 00:47:09,079
کتاب مقدس شما چه می گوید؟
از انگلیسی ها؟...

442
00:47:12,797 --> 00:47:18,628
انگلیسی ها تسمه ای هستند که با آن
داوود پادشاه شاخ جالوت را شکست.

443
00:47:25,922 --> 00:47:28,458
گروهبان ارزان من...

444
00:47:30,047 --> 00:47:32,666
آیا تا به حال کتاب مقدس را خوانده اید؟

445
00:47:34,339 --> 00:47:36,874
من نخوندمش اما آنها به من گفتند.

446
00:47:40,797 --> 00:47:44,080
- لطفاً سرگرد جاناتان فاستر.
- طبقه اول

447
00:47:54,131 --> 00:47:55,588
خانم وارن!

448
00:47:56,381 --> 00:47:58,704
چه سورپرایز دلپذیری!

449
00:48:00,339 --> 00:48:02,626
برو، برو به زندگیت، مارتریو، برو...

450
00:48:02,714 --> 00:48:06,044
امیدوارم بانوی شما
شب خوبی داشته باشید

451
00:48:06,381 --> 00:48:08,585
به من گفتند اینجاست.

452
00:48:08,922 --> 00:48:11,624
آنتونیو یک مرغ پیدا کرد.

453
00:48:11,797 --> 00:48:14,499
مرغ سوخاری دوست داری؟

454
00:48:15,006 --> 00:48:18,039
دوستش دارم...
لطفا وارد شوید

455
00:48:34,839 --> 00:48:39,543
آنها دستیاران میدانی من هستند.
برنامه سفر فردا را آماده می کنند.

456
00:48:40,589 --> 00:48:43,706
 �این باید یک برنامه سفر باشد
بسیار سرگرم کننده!

457
00:48:45,672 --> 00:48:48,208
مرغ خوشمزه بود!

458
00:48:48,297 --> 00:48:51,212
 �خیلی وقت پیش
من اینقدر خوب نخوردم!

459
00:48:51,297 --> 00:48:53,418
پدرم می گوید که آنتونیو
مروارید کمیاب است.

460
00:48:53,506 --> 00:48:55,580
حتی خانم مک گی هم موافق است!

461
00:48:55,756 --> 00:48:59,453
- با وجود غیرقابل تحمل بودن...
- اون جادوگر پیر...!

462
00:49:00,631 --> 00:49:03,996
اما، با این حال،
گذاشتم تنها بیاد...

463
00:49:04,089 --> 00:49:05,831
حتی نزدیک نیست!

464
00:49:07,006 --> 00:49:09,957
او فکر می کند من خوابم
با پیتر، در تختخواب.

465
00:49:10,047 --> 00:49:13,129
هیچوقت نمیذاره تنها جایی برم!
این پوچ است، فکر نمی کنید؟

466
00:49:13,214 --> 00:49:14,956
به زودی، او 18 ساله می شود!

467
00:49:16,589 --> 00:49:18,496
هجده، در حال حاضر؟ چه زمانی؟

468
00:49:20,672 --> 00:49:22,130
در ماه سپتامبر.

469
00:49:23,464 --> 00:49:26,794
یعنی عملا یک سال دیگر!
ما در ماه اکتبر هستیم.

470
00:49:26,881 --> 00:49:29,416
اشکالی نداره من 17 سالمه

471
00:49:29,714 --> 00:49:30,744
چه اشکالی دارد؟

472
00:49:30,839 --> 00:49:33,790
در هندوستان،
دخترا خیلی زودتر ازدواج میکنن...

473
00:49:36,214 --> 00:49:38,121
آیا قبلاً می خواهید ازدواج کنید؟

474
00:49:38,589 --> 00:49:40,627
با بیشترین سرعت ممکن

475
00:49:41,506 --> 00:49:42,536
چرا؟

476
00:49:43,339 --> 00:49:45,709
فکر میکنی کسی منو دوست نداره؟

477
00:49:46,589 --> 00:49:48,496
نه، برعکس!

478
00:49:50,172 --> 00:49:53,289
خواستگار کم نخواهد بود!

479
00:49:58,547 --> 00:50:00,419
جدی سرگرد...

480
00:50:01,964 --> 00:50:04,038
چطوری منو پیدا میکنی؟

481
00:50:05,172 --> 00:50:07,874
-خوشمزه!
- مثل مرغ؟

482
00:50:08,506 --> 00:50:10,627
- چه فکری...
- پس چطور؟

483
00:50:12,006 --> 00:50:13,961
مثل فلامینگو.

484
00:50:15,131 --> 00:50:16,623
- واقعا؟
- اوه واقعا.

485
00:50:18,214 --> 00:50:21,247
به نظر من هم خوشمزه است!

486
00:50:24,547 --> 00:50:26,503
ببینیم ببینیم...

487
00:50:27,797 --> 00:50:28,828
"میدونم!"

488
00:50:29,256 --> 00:50:31,542
مثل سگ شکاری افغانی!

489
00:50:31,881 --> 00:50:35,827
وقتی او را در جاده دیدم
یه روز دیگه دلم میخواست گازش بگیرم...!

490
00:50:35,922 --> 00:50:37,296
خانم وارن!

491
00:50:37,922 --> 00:50:40,245
به نظر من ایده خوبی نیست!

492
00:50:40,381 --> 00:50:43,995
چرا؟
نگران نباش من گاز نمی گیرم.

493
00:50:47,631 --> 00:50:49,586
نترس سرگرد.

494
00:50:50,089 --> 00:50:51,879
قبلا انجامش دادم...!

495
00:50:53,172 --> 00:50:55,874
- اون قبلا چیکار کرده؟
- این چیزی است که شما به آن فکر می کنید.

496
00:50:56,131 --> 00:50:58,501
- با کی؟
- با برادرم.

497
00:50:59,131 --> 00:51:00,079
پیتر؟!

498
00:51:00,339 --> 00:51:02,164
نه! چه مزخرفی!

499
00:51:03,089 --> 00:51:05,044
دیگری ادوارد

500
00:51:05,256 --> 00:51:08,835
او که در هند است،
با لنسرها، در بنگال.

501
00:51:09,089 --> 00:51:10,712
به نظرت بد میاد؟...

502
00:51:12,047 --> 00:51:14,618
من نمی دانم. من فکر می کنم که ...

503
00:51:15,506 --> 00:51:17,580
فکر کنم درست نیست

504
00:51:17,672 --> 00:51:19,046
فکر میکنم...

505
00:51:19,839 --> 00:51:22,541
به نظرم بدتر از خوب بودن...

506
00:51:24,214 --> 00:51:26,501
در واقع به نظر من اشتباه است.

507
00:51:29,297 --> 00:51:32,082
خوشبختانه،
من خواهرت نیستم

508
00:51:32,506 --> 00:51:35,587
-ولی عملا دختره!
- اوه، سرگرد!

509
00:51:36,464 --> 00:51:38,170
خواهی دید که نیستم!

510
00:51:44,047 --> 00:51:46,287
عصبانی نباش، سرگرد!

511
00:51:47,922 --> 00:51:48,787
لطفا!

512
00:51:50,756 --> 00:51:52,628
مهم نیست.

513
00:51:53,506 --> 00:51:56,255
اوه واقعا. چیزی را تغییر نمی دهد!

514
00:51:57,297 --> 00:52:01,505
من همچنان به نظرم خوشمزه است
مثل سگ شکاری افغانی

515
00:52:02,714 --> 00:52:04,586
مهم نیست.

516
00:52:05,339 --> 00:52:07,626
یه بار دیگه امتحانش میکنیم

517
00:52:11,464 --> 00:52:15,209
سعی نکن مرا دلداری بدهی، کلاریسا،
من اجازه چنین چیزی را نمی دهم!

518
00:52:15,506 --> 00:52:18,622
و با من مثل یک بزرگسال رفتار نکنید.
نام من جاناتان است.

519
00:52:19,089 --> 00:52:22,253
من سعی نمی کنم او را دلداری دهم،
جاناتان

520
00:52:23,964 --> 00:52:25,291
قسم می خورم نه!

521
00:52:25,381 --> 00:52:28,793
واقعا درسته،
مهم نیست.

522
00:52:30,589 --> 00:52:32,580
اما متاسفم...

523
00:52:33,089 --> 00:52:36,537
... چون اولین بار بود
با یک غریبه

524
00:52:36,839 --> 00:52:40,252
تا الان همیشه همینطور بوده
یه چیز خانوادگی...

525
00:52:42,006 --> 00:52:43,119
صبر...

526
00:52:43,839 --> 00:52:46,162
دفعه بعد میگیرمش!

527
00:52:47,131 --> 00:52:49,168
حالا بهتره برم

528
00:52:49,297 --> 00:52:52,829
اگر نگوییم قدیمی مک گی
پوستم را می کند!

529
00:52:55,547 --> 00:52:56,542
صبر کن

530
00:52:57,756 --> 00:52:59,296
من او را همراهی می کنم.

531
00:53:04,131 --> 00:53:07,331
نمیتونم بذارمش تنها بره
در این وقت شب

532
00:53:14,631 --> 00:53:16,005
خدای مقدس!

533
00:53:17,839 --> 00:53:20,920
تکلیف این بدبخت ها چه می شود؟

534
00:53:21,922 --> 00:53:26,496
تنها امید شما رسیدن به
تورس قبل از فرانسوی ها صف می کشد.

535
00:53:26,589 --> 00:53:29,208
خطوط چه؟ اون چیه؟

536
00:53:32,256 --> 00:53:34,874
این یک راز است، این یک راز نظامی است!

537
00:53:35,672 --> 00:53:36,834
جاناتان!

538
00:53:37,297 --> 00:53:38,376
لطفا!

539
00:53:38,714 --> 00:53:41,416
من یک کلمه به کسی نمی گویم!
قسم می خورم!

540
00:53:43,797 --> 00:53:46,665
استحکامات هستند
که ولینگتون ساخت

541
00:53:46,756 --> 00:53:50,335
برای متوقف کردن فرانسوی ها از قبل
از لیسبون، بین دریا و رودخانه تاگوس.

542
00:53:50,422 --> 00:53:52,164
و آیا فکر می کنید این مانع آنها می شود؟

543
00:53:52,256 --> 00:53:56,463
اگر جلوی آنها را نگیرید، تنها چیزی که برای ما باقی می ماند همین است
به ناوگان لنگر انداخته در لیسبون برسید،

544
00:53:56,547 --> 00:53:59,415
و حتما برگرد
به انگلستان

545
00:53:59,589 --> 00:54:03,204
اگر همه ما قتل عام نشویم
البته قبل از ...

546
00:54:05,131 --> 00:54:08,212
در مورد بقیه ...
خداوند رحمتشان کند.

547
00:55:34,089 --> 00:55:35,961
کیه؟!... چیه؟...

548
00:55:36,672 --> 00:55:38,829
من زو ماریا هستم، نترس...

549
00:55:40,339 --> 00:55:43,123
 ����� ماریا؟!... اما تو چه می خواهی؟...

550
00:55:44,006 --> 00:55:45,498
مارتریو...

551
00:55:46,047 --> 00:55:48,204
پیله دیواری کوچک من...

552
00:55:49,172 --> 00:55:51,080
یکی به من رایگان بده

553
00:55:52,256 --> 00:55:57,079
حقوق فقط هفته بعد میاد
و من دارم می ترکم...

554
00:55:57,422 --> 00:55:59,745
من می روم به شما لعنتی!

555
00:55:59,839 --> 00:56:01,877
برو حالا بذار بخوابم

556
00:56:04,422 --> 00:56:06,662
با این حال، لباس را در نیاورید.

557
00:56:06,964 --> 00:56:08,622
فقط با دستت...

558
00:56:09,214 --> 00:56:11,086
با کمی سینه بیرون ...

559
00:56:11,172 --> 00:56:13,377
ناپدید شو، ولگرد

560
00:56:14,464 --> 00:56:18,872
 �از جلوی چشمم ناپدید شو وگرنه هنوز خواهی داشت
می دهم اما با سینه در دهانت!...

561
00:56:20,422 --> 00:56:21,619
اشکالی ندارد.

562
00:56:23,047 --> 00:56:24,505
بدون دست

563
00:56:26,756 --> 00:56:28,462
فقط با سینه

564
00:56:31,547 --> 00:56:33,668
بقیه کار را انجام می دهم.

565
00:56:34,172 --> 00:56:37,503
اگر بخواهید
حتی میتونی بخوابی و همه چی...

566
00:56:42,506 --> 00:56:45,124
اما شما چه دارید؟
گنجشک کوچولوی من؟!

567
00:56:45,214 --> 00:56:47,039
می لرزی!

568
00:56:47,214 --> 00:56:48,920
مریض هستی؟...

569
00:56:49,256 --> 00:56:50,665
نه ... این است ...

570
00:56:50,964 --> 00:56:52,243
سرد است...

571
00:56:52,506 --> 00:56:53,785
ترس...

572
00:56:55,547 --> 00:56:57,040
حسادت...

573
00:57:02,131 --> 00:57:06,077
بیا بیا اینجا...
که گرم است

574
00:57:08,381 --> 00:57:10,952
مرا تنها بگذار حرومزاده

575
00:57:11,047 --> 00:57:15,918
هر کاری میخوای بکن ولی من
بذار بخوابم خسته شدم...

576
00:57:19,339 --> 00:57:23,084
صبح بخیر ببخشید
آیا شما به طور تصادفی این خانم را دیدید؟

577
00:57:23,214 --> 00:57:24,244
نه مولای من

578
00:57:24,547 --> 00:57:27,332
- مطمئنی؟
- من او را ندیدم. متاسفم

579
00:57:27,422 --> 00:57:28,417
متشکرم.

580
00:57:51,172 --> 00:57:52,499
صبح بخیر دوست من

581
00:57:52,589 --> 00:57:55,753
-شاید قبلا ازش پرسیدم...
- بله. من او را ندیدم.

582
00:57:56,922 --> 00:57:59,589
من عذرخواهی می کنم.
قبلا از خیلی ها پرسیدم...

583
00:57:59,672 --> 00:58:00,620
مهم نیست.

584
00:58:14,297 --> 00:58:15,624
صبح بخیر

585
00:58:22,922 --> 00:58:24,794
قیمت مانتو چقدره؟

586
00:58:24,881 --> 00:58:26,373
سیصد پادشاه

587
00:58:26,672 --> 00:58:30,038
- این چیه؟ با نخ طلا دوخته شده!؟...
- چانه نمی زنم. من کولی نیستم

588
00:58:30,131 --> 00:58:32,205
گرفتن یا ترک است. سیصد.

589
00:58:57,881 --> 00:58:59,078
صبحانه!

590
00:58:59,589 --> 00:59:02,042
لازم نبود، گروهبان...

591
00:59:06,047 --> 00:59:08,832
هر روز، دو کلمه است.

592
00:59:08,964 --> 00:59:11,832
امروز حرف اول...
صبحانه.

593
00:59:12,381 --> 00:59:13,921
کلمه دوم...

594
00:59:14,089 --> 00:59:15,167
... کت.

595
00:59:16,131 --> 00:59:18,168
نمیتونم قبول کنم!

596
00:59:18,797 --> 00:59:19,911
گروهبان!

597
00:59:20,339 --> 00:59:23,337
باران! سرد! بعد بیماری!

598
00:59:23,464 --> 00:59:25,289
نه، اینطور نیست، خوب نیست!

599
00:59:25,922 --> 00:59:29,454
علاوه بر این من آن را پیدا کردم.
نه من نخریدم مرا درک می کنی؟

600
00:59:29,547 --> 00:59:31,419
برای من هزینه واقعی نداشت...

601
01:00:01,464 --> 01:00:04,083
باید بیدار می شدم، دونا فیلیپا.

602
01:00:04,172 --> 01:00:06,459
من نباید داشته باشم
بذار اینقدر بخوابم...

603
01:00:06,589 --> 01:00:10,748
حرف مفت نزن
داشت از هم می پاشید.

604
01:00:11,964 --> 01:00:15,412
من تقریباً در آنجا بمیرم
در گوشه ای

605
01:00:15,506 --> 01:00:20,163
بعدا چطوری از شرش خلاص می شدم؟
از جسد به تنهایی؟

606
01:00:20,881 --> 01:00:22,338
به من بگو

607
01:00:22,672 --> 01:00:25,339
مطمئنم پیدا می کنی
یک راه...

608
01:00:25,422 --> 01:00:26,832
آرام باش!

609
01:00:27,214 --> 01:00:31,421
اجازه نده آن گلوله وارد تو شود
مغز و واقعا او را کشت!...

610
01:00:41,297 --> 01:00:44,046
من این تصور را دارم که آنها رفتند.

611
01:00:44,964 --> 01:00:46,457
شاید.

612
01:00:46,589 --> 01:00:51,211
اما اینکه رفته اند یا نه، به محض اینکه
شب می شود آن که می رود من هستم.

613
01:00:52,339 --> 01:00:54,045
چه عجله ای داری؟

614
01:00:54,547 --> 01:00:57,913
در حالت نیست
از دویدن در آنجا

615
01:00:59,964 --> 01:01:04,586
و بعد حتی اگر رفتند
از اینجا نباید خیلی راه بروند.

616
01:01:05,256 --> 01:01:06,997
کجا میخوای بری؟

617
01:01:09,839 --> 01:01:11,830
برای خطوط تورس

618
01:01:12,422 --> 01:01:15,954
-این چه خطایی هستند؟!...
- خطوط ژنرال ولینگتون.

619
01:01:16,214 --> 01:01:18,785
ده ها استحکامات وجود دارد،
قلعه ها، دژها،

620
01:01:18,881 --> 01:01:21,452
برای جلوگیری از مسیر
فرانسوی، روبروی لیسبون.

621
01:01:21,547 --> 01:01:23,752
من در آنجا خانه نشین شده بودم
زمانی که آنها را درست می کردند.

622
01:01:23,839 --> 01:01:26,043
دونا فیلیپا نمی خواست آن را باور کند.
این غول پیکر است!

623
01:01:26,131 --> 01:01:28,417
باورت نمیشه،
این ... غول پیکر است!

624
01:01:28,547 --> 01:01:31,498
باشه فهمیدم این غول پیکر است.

625
01:01:32,422 --> 01:01:34,958
اما در آنجا قرار است چه کار کنید؟

626
01:01:35,339 --> 01:01:38,041
با فرانسوی ها، دونا فیلیپا مبارزه کنید.

627
01:01:38,131 --> 01:01:39,244
من یک سرباز هستم.

628
01:01:40,172 --> 01:01:41,369
سرباز!

629
01:01:41,672 --> 01:01:43,248
این یک پسر است.

630
01:01:43,422 --> 01:01:45,294
حتی نمی ایستد...

631
01:01:45,672 --> 01:01:48,078
آیا یک گلوله به سر شما کافی نیست؟

632
01:01:48,172 --> 01:01:49,499
نه. برعکس.

633
01:01:50,297 --> 01:01:53,414
یک دلیل دیگر
تا از مبارزه صرف نظر نکنید!

634
01:01:55,256 --> 01:01:56,832
چیکیلاداس...

635
01:02:08,964 --> 01:02:10,587
خیلی ممنون، دونا فیلیپا.

636
01:03:03,922 --> 01:03:07,786
<i>ما اردوگاه را می شکنیم</i>
<i>و دوباره به سمت جنوب حرکت کردیم.

637
01:03:08,089 --> 01:03:10,756
<i>گفته شد که آخرین مرحله ما بود.

638
01:03:11,006 --> 01:03:14,288
<i>شایعه هایی وجود داشت که قرار بود به آنجا برویم</i>
<i>منتظر فرانسوی ها در کنار من باش،

639
01:03:14,381 --> 01:03:16,537
<i>در کناره های تورس ودراس...

640
01:03:16,881 --> 01:03:19,369
<i>هیچ کس با اطمینان چیزی نمی دانست.

641
01:03:20,422 --> 01:03:22,709
<i>دعا کردم که حقیقت داشته باشد.

642
01:03:22,964 --> 01:03:25,583
<i>نتونستم زمان رو ببینم</i>
<i>برای ضربه زدن دوباره به آنها.

643
01:03:26,922 --> 01:03:29,956
<i>اما من می ترسیدم که انگلیسی ها</i>
<i>برای سوار شدن در لیسبون بیشتر آماده شوید

644
01:03:30,047 --> 01:03:31,291
<i>و برگرد خونه...

645
01:03:31,381 --> 01:03:35,670
<i>و اینکه ما را با</i> تنها بگذارند
<i>ژاکوبین هایی که در مسیر ما بودند...

646
01:04:37,839 --> 01:04:39,877
کیست؟
پرتغالی؟!...

647
01:04:39,964 --> 01:04:41,836
من هستم... و تو؟...

648
01:04:42,339 --> 01:04:44,958
آن را بدوزید. شاعر. ژاکوبن سابق.

649
01:04:46,464 --> 01:04:47,459
به نظر نمی رسد ...

650
01:04:47,547 --> 01:04:48,957
شاعر یا ژاکوبن؟

651
01:04:49,047 --> 01:04:51,583
- پرتغالی
-کسی که چهره ها را می بیند ...

652
01:04:51,672 --> 01:04:53,213
اما بهتر است از آنجا بروی

653
01:04:53,297 --> 01:04:56,414
قبل از یک فرانسوی
یک گلوله در سرت بگذار

654
01:05:22,339 --> 01:05:25,123
میتونی راحت حرف بزنی
آنها لهستانی هستند. اونا هیچی نمیفهمن

655
01:05:25,547 --> 01:05:27,668
اینجا چیکار میکنی؟

656
01:05:28,006 --> 01:05:29,203
فراریان.

657
01:05:29,922 --> 01:05:33,205
خسته از فرانسوی ها
و شکم خالی

658
01:05:33,339 --> 01:05:34,500
مثل من.

659
01:05:37,214 --> 01:05:39,619
و آن گرفتگی ها؟
برای لذت است یا ضرورت؟

660
01:05:41,464 --> 01:05:43,787
آنها از باغبان یکی از دوستانم بودند.

661
01:05:43,922 --> 01:05:46,162
تنها کفشی که برای من کار می کرد ...

662
01:05:46,922 --> 01:05:49,411
کفش کمترین چیزی است که در اینجا گم شده است.

663
01:06:01,547 --> 01:06:02,744
با من بیا

664
01:06:12,214 --> 01:06:13,375
به خودت کمک کن

665
01:06:22,881 --> 01:06:24,124
تو بودی؟

666
01:06:24,256 --> 01:06:27,207
من و لهستانی ها
بگیر.

667
01:06:28,339 --> 01:06:30,413
اینها باید در خدمت شما باشند.

668
01:06:43,131 --> 01:06:45,168
نیازی به انزجار نیست، آقای ستوان.

669
01:06:45,339 --> 01:06:46,915
مرگ نمی چسبد

670
01:07:05,297 --> 01:07:08,628
<i>من دو سال پیش نام نویسی کردم،</i>
<i>به محض ورود جونوت به لیسبون.

671
01:07:08,714 --> 01:07:11,629
<i>او ولتر و روسو را خوانده بود.

672
01:07:11,964 --> 01:07:16,586
<i>بناپارت قهرمان من بود.</i>
<i>آزادی. برابری. برادری

673
01:07:17,047 --> 01:07:20,247
<i>"به جلو، فرزندان کشور..."

674
01:07:21,631 --> 01:07:25,577
او نمی توانست برای مبارزه با استبداد صبر کند.</i>
<i>گردن بزرگواران را ببرید.

675
01:07:25,672 --> 01:07:28,125
سرها را روی پست ها میخکوب کنید.

676
01:07:28,547 --> 01:07:31,545
<i>سلطنت را خفه کن</i>
<i>در حمام خون...

677
01:07:37,756 --> 01:07:42,460
<i>وقتی انگلیسی ها آنها را وادار به راه رفتن کردند،</i>
فرانسوی ها ما را با خود بردند...

678
01:07:42,756 --> 01:07:46,335
<i>ما کمپین اتریشی را انجام دادیم</i>
<i>با Gomes Freire.

679
01:07:46,589 --> 01:07:49,291
<i>تیرول. باومرزدورف. واگرام.

680
01:07:49,922 --> 01:07:53,169
<i>برنده لژیون افتخار</i>
<i>و توهماتم را از دست دادم.

681
01:07:53,256 --> 01:07:57,712
<i>افراد بدبختی مثل ما بیشتر بودند</i>
<i>هیدالگوها را کشتیم...

682
01:08:10,714 --> 01:08:11,875
داره میاد!

683
01:08:16,089 --> 01:08:19,917
<i>آزادی و برابری،</i>
من هیچ جا ندیدم.

684
01:08:20,964 --> 01:08:23,713
<i>و برادری ناپلئون بود</i>
<i>توزیع تاج و تخت های اروپا

685
01:08:23,797 --> 01:08:25,171
<i>در میان برادرانش...

686
01:08:26,047 --> 01:08:29,958
به محض عبور از
مرز با ماسنا، من تسلیم شدم،

687
01:08:30,047 --> 01:08:31,078
من ترک کردم.

688
01:08:32,714 --> 01:08:35,463
از خون و هر چیز دیگر سیر شده بود.

689
01:08:37,964 --> 01:08:39,871
تنها آرزوی من...

690
01:08:42,339 --> 01:08:45,954
قبل از این بود که دوباره آلفاما را ببینم
مرا در مزرعه سانتانا به دار خواهند آویخت...

691
01:09:19,006 --> 01:09:22,502
<i>سه روز طول کشید تا رسیدیم</i>
<i>شهر زیبای پومبال،

692
01:09:22,589 --> 01:09:26,002
<i>ویژگی مارکی معروف</i>
<i>به همین نام...

693
01:09:26,922 --> 01:09:30,833
<i>تخلیه کل جمعیت ها</i>
<i>تبلیغ شده توسط انگلیسی ها،

694
01:09:30,922 --> 01:09:34,833
<i>ما را از منابع ضروری محروم کرده بود</i>
<i>برای غذا دادن به نیروها.

695
01:09:34,922 --> 01:09:38,205
<i>ما حتی غلات هم پیدا نکردیم،</i>
<i>نه سبزی و نه علف...

696
01:09:38,297 --> 01:09:42,540
<i>سربازان ما</i>
<i>آنها فقط لیمو و انگور پیدا کرده بودند،

697
01:09:42,631 --> 01:09:46,292
<i>رژیم غذایی مشخصا</i>
<i>مواد خیلی کم...

698
01:10:45,422 --> 01:10:49,167
خیلی متاسفم آقای مارشال.
این تنها اتاق در شرایط است.

699
01:10:49,256 --> 01:10:51,625
آنها قبل از فرار کاخ را خالی کردند.

700
01:10:54,006 --> 01:10:55,546
یک تخت و یک سقف ...

701
01:10:55,631 --> 01:10:57,870
در زمان جنگ
سلاح ها تمیز نمی شوند، درست است؟

702
01:10:57,964 --> 01:11:00,535
- به ما خدمت می کند، آقای بارون.
- بدون شک!

703
01:11:01,256 --> 01:11:02,713
متشکرم جنرال

704
01:11:05,131 --> 01:11:06,458
ارباب امنیت...

705
01:11:06,547 --> 01:11:10,244
�از همراهی شما خوشحال خواهیم شد
امشب برای یک بازی ویست؟

706
01:11:10,339 --> 01:11:12,662
با همسر خانمش
به خوبی درک شده است.

707
01:11:12,756 --> 01:11:15,872
فرصتی برای دیدنش نداشتم
از زمانی که با ما آشنا شدید،

708
01:11:15,964 --> 01:11:19,460
اما آنها به من گفتند که اگرچه
پرتغالی، زیبایی فوق العاده ای دارد.

709
01:11:19,589 --> 01:11:22,753
همسرم هرگز در انظار ظاهر نمی شود،
چه غمگینم می کند...

710
01:11:22,881 --> 01:11:23,875
هرگز؟

711
01:11:24,256 --> 01:11:26,791
-چرا نذر کردی؟
- یه جورایی

712
01:11:28,589 --> 01:11:32,713
و بیچاره چه می کند؟
هر شب تنها در اتاق؟

713
01:11:32,881 --> 01:11:34,255
دعا کن خانمم

714
01:11:36,422 --> 01:11:38,212
هر شب؟!

715
01:11:38,297 --> 01:11:41,580
"گناه بسیار خواهد بود"
از کدام بازخرید؟

716
01:11:41,672 --> 01:11:44,872
فکر کنم نماز میخونه
برای گناهان دیگران

717
01:11:45,214 --> 01:11:46,872
انشالله که به شما خیر زیادی بیاره

718
01:11:47,881 --> 01:11:51,377
ما فقط روی شما حساب می کنیم.
بعدا میبینمت

719
01:11:52,964 --> 01:11:55,002
بالاخره اینجایی!

720
01:11:56,672 --> 01:11:58,793
کجا رفتی بیچاره احمق؟

721
01:11:58,881 --> 01:12:02,542
تقصیر من نبود خانمم
قسم می خورم اگر اینطور بود خدا مجازاتم کند!

722
01:12:02,631 --> 01:12:05,084
مرا فرستادند
به طرف دیگر شهر

723
01:12:05,172 --> 01:12:07,791
- تو را فرستادند؟ سازمان بهداشت جهانی؟
- سربازها خانم من.

724
01:12:07,881 --> 01:12:10,286
خلیج ها
از او راه را پرسید.

725
01:12:10,381 --> 01:12:12,288
فقط برای مسخره کردن من!

726
01:12:12,547 --> 01:12:14,787
و تو به آنها گوش دادی،
احمق بیچاره

727
01:12:14,881 --> 01:12:19,585
سوژه ها خوب به نظر می رسیدند،
من تصور نمی کردم آنها شیطانی باشند.

728
01:12:19,964 --> 01:12:21,291
خب داره میاد!

729
01:12:21,381 --> 01:12:23,502
شما این آقایان را به تاخیر می اندازید.

730
01:12:23,589 --> 01:12:24,963
بله، می توانید ترک کنید.

731
01:12:25,047 --> 01:12:27,998
بیا کمکم کن
تا این لباس شیطانی را از تن درآورم.

732
01:12:28,131 --> 01:12:30,038
ولش کن من انجامش میدم

733
01:12:45,922 --> 01:12:49,418
یک تکه گوشت خوب بردارید
گاو... البته از پشت بالا.

734
01:12:49,506 --> 01:12:51,331
ترجیحا انگلیسی

735
01:12:53,256 --> 01:12:55,211
لرد دوک چقدر؟...

736
01:12:56,131 --> 01:12:58,701
سرش، سرش!...
لطفا آن را حرکت ندهید!

737
01:12:58,797 --> 01:13:00,788
چی؟ چقدر؟
چقدر چی؟

738
01:13:01,006 --> 01:13:03,329
چقدر گوشت؟
چند کیلو گوشت؟

739
01:13:03,422 --> 01:13:05,662
بستگی به اشتهای شما دارد!

740
01:13:06,089 --> 01:13:10,830
از افرادی که قرار است آن را بخورند ...
اما من می گویم یک قطعه خوب.

741
01:13:10,922 --> 01:13:11,953
دست ها...

742
01:13:13,839 --> 01:13:18,413
خردل پخش می شود ...
همانطور که با نقاشی لعنتی اش انجام می دهد.

743
01:13:18,506 --> 01:13:20,413
البته خردل انگلیسی.

744
01:13:20,506 --> 01:13:24,795
بعد همه گوشت را خیلی خوب بمالید.
به شکل یک تکه ژامبون در می آید.

745
01:13:24,881 --> 01:13:27,204
سر!
لطفا... می توانید آن را بچرخانید؟

746
01:13:28,006 --> 01:13:29,167
خیلی ممنون

747
01:13:29,256 --> 01:13:33,712
در مورد قارچ،
قطعات ریز خرد شده

748
01:13:35,214 --> 01:13:39,160
سپس پفک پهن می شود
با تخم مرغ زده شده

749
01:13:39,256 --> 01:13:43,629
قارچ های بریده شده پراکنده هستند،
با نمک و فلفل مزه دار کنید.

750
01:13:43,714 --> 01:13:48,206
گوشت در خمیر پیچیده می شود
و داخل فر می رود. همین.

751
01:13:48,547 --> 01:13:51,083
و این چیزی است که آنها می گویند
بیف ولینگتون؟

752
01:13:51,214 --> 01:13:54,046
و این چیزی است که آنها می گویند
بیف ولینگتون.

753
01:13:54,339 --> 01:13:57,954
من فکر می کنم این همه برای امروز است.
ببینیم قبلا چیکار کرده...

754
01:14:02,422 --> 01:14:05,586
این چانه چه افتضاحه؟...

755
01:14:05,797 --> 01:14:08,546
بینی من! چقدر تیزبینانه

756
01:14:09,172 --> 01:14:12,254
Do you think my nose is crooked?...
البته نه!

757
01:14:12,839 --> 01:14:15,292
اندرسملا...

758
01:14:15,756 --> 01:14:16,750
خیلی خوبه...

759
01:14:18,256 --> 01:14:22,249
البته خیلی هم بد نیست
مسیو لووک.

760
01:14:22,339 --> 01:14:26,878
به نظر من شباهتی داره
با عمه ام ابیگیل

761
01:14:27,881 --> 01:14:31,163
اما بیایید سعی کنیم حل کنیم
فاجعه بینی

762
01:14:31,256 --> 01:14:32,713
کاملاً فوری است.

763
01:14:32,839 --> 01:14:34,118
فردا میبینمت

764
01:14:36,839 --> 01:14:40,703
آیا احساس غرور می کنید یا توهین می کنید؟
به جای من؟

765
01:14:41,214 --> 01:14:43,205
منظورتان بینی است؟

766
01:14:43,339 --> 01:14:45,045
البته نه! به گوشت!

767
01:14:45,131 --> 01:14:47,251
آیا او خود را رنجیده یا مغرور می داند؟

768
01:14:47,339 --> 01:14:51,119
اگر اسمشان را به قطعه ای می دادند
از گوشت در شیرینی پف دار؟

769
01:14:51,297 --> 01:14:53,371
من فکر می کنم او افتخار خواهد کرد.

770
01:14:53,464 --> 01:14:56,166
در پایان روز،
غذای خوشمزه ای است.

771
01:14:56,297 --> 01:14:57,576
واقعا همینطور است.

772
01:14:59,089 --> 01:15:01,838
باید دستور غذا رو میفرستادم
به ماسنا

773
01:15:01,922 --> 01:15:05,537
او رژیم خواهد گرفت،
با توجه به شرایط

774
01:15:06,047 --> 01:15:09,129
بیچاره حرومزاده
باید او را به شام ​​دعوت می کردم.

775
01:15:09,214 --> 01:15:11,454
شاید بعداً این کار را انجام دهم،

776
01:15:11,547 --> 01:15:16,749
اگر او در عین حال جدا نشود
دندان های یکی از خطوط من...!

777
01:15:52,547 --> 01:15:55,036
خون!

778
01:15:57,881 --> 01:15:59,788
مرگ بر آزادی!

779
01:16:01,047 --> 01:16:03,453
زنده باد مریم باکره!

780
01:16:07,172 --> 01:16:11,000
جهنم ببرشون
اینجا فقط روحانیت را گم کرده بودیم...

781
01:16:12,422 --> 01:16:15,870
او پرتغالی است و مرد خداست.

782
01:16:17,089 --> 01:16:19,459
Vintm! زناگا! پاچکو!

783
01:16:20,006 --> 01:16:22,957
برو شکار حیوانات موذی
ژاکوبن ها بیا، بیا!

784
01:16:23,089 --> 01:16:25,329
من ترکیب بدتری سراغ ندارم.

785
01:16:27,506 --> 01:16:29,994
حداقل نمی فروختند
به فرانسوی ها

786
01:16:30,089 --> 01:16:32,791
اگر در مورد من است،
من خودم را نفروختم

787
01:16:36,714 --> 01:16:39,961
اینجا پنج تا دیگه هم هست آقای ابوت!
هنوز زنده است!

788
01:16:40,089 --> 01:16:42,660
- اگر زنده اند، بکششان!
- همینجا بس کن، دوستان!

789
01:16:44,006 --> 01:16:47,122
ما در یک طرف هستیم. ما آمدیم
برای انجام کاری که انجام دادی

790
01:16:47,214 --> 01:16:48,790
پرتغالی صحبت میکنی؟!...

791
01:16:48,881 --> 01:16:49,994
پس؟

792
01:16:50,256 --> 01:16:53,207
- پرتغالی صحبت می کنند آقای ابوت!
- ما پرتغالی هستیم.

793
01:16:53,297 --> 01:16:55,122
به هر حال آنها را بکش!

794
01:16:55,214 --> 01:16:56,872
می گویند پرتغالی هستند!

795
01:16:56,964 --> 01:17:00,792
ما پرتغالی هستیم آقا کشیش!
ما در همین موضوع هستیم!

796
01:17:01,506 --> 01:17:03,247
بیارشون اینجا پایین

797
01:17:21,339 --> 01:17:24,123
چند وقت پیش
چه چیزی از سربازان کم می کنند؟...

798
01:17:24,214 --> 01:17:25,920
این یک هفته طولانی است.

799
01:17:27,297 --> 01:17:29,418
و اینجا ستوان
از دست فرانسوی ها فرار کرد

800
01:17:29,547 --> 01:17:33,541
در بیمارستان کویمبرا
حدود سه، چهار روز پیش

801
01:17:34,089 --> 01:17:37,336
و آن "خانم شما" چیست؟
آیا در سر خود دارید؟

802
01:17:37,422 --> 01:17:39,081
یک گلوله، آقا ابوت.

803
01:17:39,214 --> 01:17:40,411
فرانسوی.

804
01:17:42,297 --> 01:17:44,371
من به شما چی گفتم بریتانیایی؟

805
01:17:44,464 --> 01:17:48,125
سر یک پرتغالی سخت تر است
از گلوله های ژاکوبن ها

806
01:17:48,214 --> 01:17:49,920
بهت گفتم یا نه؟

807
01:17:50,839 --> 01:17:52,083
او به من گفت.

808
01:17:52,672 --> 01:17:55,339
و اینها اینجا؟

809
01:17:56,089 --> 01:17:57,630
چیزی نمی گویند؟

810
01:17:58,214 --> 01:18:02,208
آنها به زبان ما صحبت نمی کنند، لرد ابوت.
انگلیسی هستند.

811
01:18:02,464 --> 01:18:06,328
اوه، آنها هستند؟ حرف نمی زنند اما می فهمند
مطمئنا

812
01:18:07,256 --> 01:18:10,040
به محض قرار دادن
فرانسوی ها برای راه رفتن،

813
01:18:10,131 --> 01:18:14,255
بهتر است آنها هم به خانه برگردند،
اگر نوبت شما نیست

814
01:18:14,547 --> 01:18:17,296
آنها اینجا هستند تا به ما کمک کنند،
آقای ابوت. به کمک ما آمدند.

815
01:18:17,381 --> 01:18:18,542
و آمدند.

816
01:18:19,214 --> 01:18:20,458
و کمک می کنند.

817
01:18:21,089 --> 01:18:23,838
اما اگر فرانسوی ها اینجا باشند
این هم به خاطر آنهاست.

818
01:18:23,922 --> 01:18:27,122
به خاطر اون مزخرفاته
محاصره قاره ای هست یا نیست؟

819
01:18:28,464 --> 01:18:30,620
- به هر حال...
- بله، بله قربان.

820
01:18:32,256 --> 01:18:35,870
اشکالی ندارد. آمدند.
کمک می کنند. باشه

821
01:18:36,589 --> 01:18:38,959
اما گاهی اوقات خیلی کمک می کنند.

822
01:18:39,047 --> 01:18:42,626
از بریتانیا بپرسید
چطور به او کمک کردند.

823
01:18:45,964 --> 01:18:48,535
پس؟ فقط دوتا؟!...

824
01:18:48,881 --> 01:18:52,460
ما فقط سه نفر را دیدیم، آقا ابوت.
و سومی هیچ راهی وجود نداشت.

825
01:18:52,589 --> 01:18:55,160
او به پشت وینتوم لگد زد.

826
01:18:55,381 --> 01:18:58,248
و دستم را گاز گرفت.

827
01:18:58,339 --> 01:19:00,246
تقریباً مرا فلج کرد.

828
01:19:00,339 --> 01:19:04,498
او پرتاب شد و در آن گم شد
جنگل از بقیه، سایه ای نیست.

829
01:19:07,506 --> 01:19:10,290
پس بیا بریم،
ما باید چیزهایی را آماده کنیم.

830
01:19:16,422 --> 01:19:20,498
بیایید از لقاح معصوم به خاطر آن تشکر کنیم
فرانسوی که در دستان ما گذاشت.

831
01:19:20,589 --> 01:19:22,994
و برای شام
که ما را در شکم فرو می برد،

832
01:19:23,089 --> 01:19:25,412
با رحمت بی پایانش

833
01:19:25,631 --> 01:19:28,201
بیا، بیا، یک مشت گناهکار!

834
01:19:28,339 --> 01:19:29,796
تو هم همینطور

835
01:20:41,339 --> 01:20:43,625
اونجا چیکار میکنن؟

836
01:20:43,756 --> 01:20:45,876
ابوت آنها را فرستاد
سر بریدن فرانسوی ها

837
01:20:45,964 --> 01:20:47,161
اما، برای چه؟...

838
01:20:47,256 --> 01:20:49,791
تا سرشان را بگذارند
در کنار جاده لیسبون

839
01:20:49,881 --> 01:20:52,334
تا دیگران بدانند
چه چیزی در انتظار آنهاست

840
01:20:52,464 --> 01:20:53,459
تو نماز نخواندی

841
01:20:53,881 --> 01:20:54,911
کی؟...

842
01:20:55,047 --> 01:20:56,872
امروز بعد از ظهر تو نماز نخواندی

843
01:20:57,547 --> 01:21:00,711
- چرا اینطوری میگی؟
- لب هایت را تکان ندادی.

844
01:21:01,797 --> 01:21:03,835
- داخل نماز می خواندم.
- نه تو نبودی.

845
01:21:03,922 --> 01:21:06,209
شما هم مثل من هستید. تو نماز نمیخونی

846
01:21:07,756 --> 01:21:09,213
دعا نمیکنی؟

847
01:21:09,506 --> 01:21:11,129
من دیگر نمی توانم آن را انجام دهم.

848
01:21:13,006 --> 01:21:14,546
خواب تو را دیدم

849
01:21:15,506 --> 01:21:18,788
- کی؟... اگه منو نمیشناختی...
- سه شب کامل خواب تو را دیدم.

850
01:21:19,047 --> 01:21:20,670
با من چطور؟...

851
01:21:21,547 --> 01:21:22,957
گریه کردن

852
01:21:27,756 --> 01:21:29,332
و چرا؟!...

853
01:21:30,672 --> 01:21:31,786
برای من

854
01:21:31,964 --> 01:21:35,164
فقط احمق ها به آن جنگ فکر می کنند
برای زنان ساخته نشده است.

855
01:21:35,256 --> 01:21:39,249
آنها هم مانند مردان می کشند،
و به همین ترتیب می میرند.

856
01:21:43,714 --> 01:21:47,542
آن یکی قبلاً ژاکوبن های بیشتری فرستاده بود
برای پادشاهی آسمان

857
01:21:47,631 --> 01:21:49,586
که من و تو با هم

858
01:21:49,672 --> 01:21:51,829
برای ملکوت آسمان؟...
یا به جهنم؟...

859
01:21:51,922 --> 01:21:54,458
چه جهنمی؟
جهنم وجود ندارد.

860
01:21:54,631 --> 01:21:56,207
جهنم همینه

861
01:21:57,047 --> 01:21:59,168
جهنم اینجاست

862
01:22:00,464 --> 01:22:02,254
جهنم ما هستیم

863
01:22:02,339 --> 01:22:04,330
حالا اون بالا،
هیچ جنگی وجود ندارد

864
01:22:04,422 --> 01:22:09,329
آن بالا، حتی بدعت گذاران هم می توانند
با آرامش بر سر سفره خداوند بنشین

865
01:22:09,631 --> 01:22:10,792
بدون رحم بجنگ،

866
01:22:10,881 --> 01:22:14,293
تا نام خدا خدشه دار نشود
با خونی که میریزی

867
01:22:14,381 --> 01:22:17,581
خدا برای آن فراخوانده نشده است.
خدا آرامش است.

868
01:22:55,172 --> 01:22:56,630
نمی خوابی؟

869
01:22:57,422 --> 01:22:59,413
اگر بخوابم خواب می بینم.

870
01:22:59,922 --> 01:23:01,296
با من؟

871
01:23:03,089 --> 01:23:04,463
با جنگ.

872
01:23:05,506 --> 01:23:06,667
خون

873
01:23:08,464 --> 01:23:09,921
افراد مرده

874
01:23:16,256 --> 01:23:19,456
ابوت گفت که انگلیسی ها
آنها به شما کمک کرده بودند.

875
01:23:23,214 --> 01:23:24,292
و به من کمک کردند.

876
01:23:26,964 --> 01:23:28,042
بیا، سریع!

877
01:24:03,006 --> 01:24:05,043
پسران! بیا اینجا!

878
01:24:05,131 --> 01:24:06,292
بیا ببین

879
01:24:14,506 --> 01:24:15,785
نه! نه!

880
01:24:16,047 --> 01:24:17,291
حرکت نکن!

881
01:24:20,256 --> 01:24:22,922
پسرت را دیدی؟
مقاومت نکن

882
01:24:32,714 --> 01:24:34,372
چرا مقاومت میکنی؟

883
01:24:41,797 --> 01:24:43,587
توجه، انگلیسی ها!

884
01:24:51,047 --> 01:24:52,540
می خواستم بمیرم

885
01:24:55,714 --> 01:24:57,123
اما او نمرد.

886
01:25:10,506 --> 01:25:12,247
- چطوره عزیزم؟
- صبر کن

887
01:25:12,922 --> 01:25:15,209
نترس عزیزم!

888
01:25:16,339 --> 01:25:18,211
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

889
01:25:43,756 --> 01:25:47,536
<i>من لشکر مسخره ابوت را دیدم</i>
درگیر آن ویرانی شوید

890
01:25:47,631 --> 01:25:49,787
<i>با یک ظاهر شوم،

891
01:25:49,922 --> 01:25:54,663
<i>انگار آن مسیر آنها را هدایت می کرد</i>
<i>مستقیم به اعماق جهنم.

892
01:25:54,756 --> 01:25:56,912
من مخفیانه برایش دعا کردم.

893
01:25:57,006 --> 01:25:59,873
<i>هر که بود،</i>
<i>همانطور که به بوردالو گفته بودم،

894
01:25:59,964 --> 01:26:02,832
<i>او یک پرتغالی بود</i>
<i>و یک مرد خدا...

895
01:26:04,839 --> 01:26:06,083
تقریباً پشیمان شدم

896
01:26:06,172 --> 01:26:10,083
<i>از اینکه به بوردالو اجازه دادم با او به او دروغ بگوید</i>
در مورد لهستانی ها و در مورد خودش...

897
01:26:10,172 --> 01:26:12,210
<i>اما بوردالو،</i>
<i>بدون اینکه من بدانم چرا،

898
01:26:12,297 --> 01:26:16,208
<i>با وجود آمدن از یک دنیا</i>
<i>و ایده هایی بسیار متضاد با من دارید،

899
01:26:16,297 --> 01:26:20,789
<i>همان احساسات را در من ایجاد کرد</i>
<i>از برادر بزرگتری که هرگز نداشتم...

900
01:26:33,172 --> 01:26:34,630
آیا به کمک نیاز دارید؟

901
01:26:37,297 --> 01:26:39,205
برای آنچه هست، آنچه دارم کافی است.

902
01:26:39,297 --> 01:26:42,082
ببینید آیا می خواهید دیگ را بفروشید،
من یک خریدار هستم.

903
01:26:42,172 --> 01:26:43,748
همیشه برای جانور وزن کمتری دارد.

904
01:26:43,839 --> 01:26:45,794
من چیزی نمی فروشم من حتی نمیخرم!

905
01:27:13,256 --> 01:27:16,337
پیتر! داره میاد!
بیشتر از این پیش نرو!

906
01:27:28,756 --> 01:27:30,497
چه بلایی سرش آمده؟

907
01:27:33,839 --> 01:27:35,118
او مریض است!

908
01:27:38,672 --> 01:27:40,082
او دارد رنج می برد!

909
01:27:41,881 --> 01:27:44,204
داره میمیره میفهمی؟...

910
01:27:47,631 --> 01:27:49,372
آنها مجبور بودند ...

911
01:27:50,922 --> 01:27:54,122
حق با زن انگلیسی است.
آنها واقعا باید.

912
01:27:54,214 --> 01:27:56,169
با چی؟ ما اسلحه نداریم

913
01:28:29,464 --> 01:28:31,254
- چی شد؟
- هیچی

914
01:28:31,339 --> 01:28:34,006
سریع برو
ما قبلاً زمان زیادی را تلف کرده ایم.

915
01:29:12,881 --> 01:29:14,670
اینجا تاگوس است.

916
01:29:15,422 --> 01:29:16,832
اینجا دریا

917
01:29:18,006 --> 01:29:20,576
اینجا لیسبون است...

918
01:29:20,756 --> 01:29:23,042
و اینجا تورس ودراس است.

919
01:29:23,381 --> 01:29:25,750
این اولین خط تورس است.

920
01:29:26,756 --> 01:29:28,130
تعیین کننده.

921
01:29:28,381 --> 01:29:30,371
بیست لیگ استحکامات.

922
01:29:30,464 --> 01:29:32,336
صد و پنجاه رجعت.

923
01:29:32,422 --> 01:29:34,709
ششصد قطعه توپ.

924
01:29:34,797 --> 01:29:37,464
حتی سر سوزنی هم رها نمی کنند
تا فرانسوی ها پاس کنند.

925
01:29:37,547 --> 01:29:38,495
اگر بگذرند چه؟

926
01:29:38,631 --> 01:29:41,084
نمی گذرند نمی توانند بگذرند.

927
01:29:44,464 --> 01:29:47,083
اما اگر بگذرند باز هم هستند
دو خط قبل از لیسبون

928
01:29:47,172 --> 01:29:49,246
من واقعا نمی دانم کجا. من ندیدمشون...

929
01:29:49,339 --> 01:29:53,203
آخرین مورد نزدیک سینترا است.
فکر میکنم...

930
01:29:54,422 --> 01:29:55,749
اینجا...

931
01:29:57,381 --> 01:29:58,957
اما آنها نباید بگذرند!

932
01:30:00,006 --> 01:30:01,878
فقط در حال عبور از تاگوس

933
01:30:02,297 --> 01:30:04,537
و غیر ممکن است.
پهن است مثل دریا!

934
01:30:06,339 --> 01:30:07,713
و دریا...

935
01:30:08,797 --> 01:30:10,504
... از انگلیسی است.

936
01:30:12,756 --> 01:30:14,296
نمی توانند بگذرند!

937
01:30:15,047 --> 01:30:16,837
توجه! اون پایین!

938
01:30:18,172 --> 01:30:19,416
فرانسوی ها!

939
01:30:37,881 --> 01:30:39,955
- چند نفر خواهند بود؟
-نمیدونم!

940
01:30:40,089 --> 01:30:42,708
بیشتر از مادرهای لعنتیشون...

941
01:30:44,589 --> 01:30:47,373
آنها بیشتر مرده اند تا زنده.

942
01:30:47,881 --> 01:30:49,670
آنها مستقیماً به لیسبون می روند.

943
01:30:50,631 --> 01:30:52,372
آنها نمی توانند پا بگذارند.

944
01:31:34,672 --> 01:31:36,295
این بچه ها ما را کجا می برند؟

945
01:31:36,381 --> 01:31:38,999
بدون آنها،
ما در این گند گم می شویم!

946
01:31:39,131 --> 01:31:41,749
نمی بینی که ما دیگر گم شده ایم؟!

947
01:31:43,631 --> 01:31:46,036
لعنتی این چه حرفیه

948
01:31:54,381 --> 01:31:55,375
چه قتل عام!

949
01:32:35,547 --> 01:32:36,577
سلام! تو!

950
01:32:37,714 --> 01:32:39,954
چیکار میکنی!؟

951
01:32:40,131 --> 01:32:41,374
بس کن!

952
01:32:42,339 --> 01:32:43,997
بس کن، حالا!

953
01:32:45,339 --> 01:32:46,369
حالا!

954
01:33:52,631 --> 01:33:55,498
مسیو لووک،
باید بریم!

955
01:33:55,964 --> 01:33:57,670
سپس همه چیز را جمع کنید!

956
01:35:08,422 --> 01:35:12,202
<i>بعدازظهر آن روز رسیدیم</i>
<i>بالاخره در دید اولین قلعه.

957
01:35:12,881 --> 01:35:16,044
<i>بعداً دیگران را دیدم،</i>
<i>قدیمی تر و مجهزتر...

958
01:35:16,131 --> 01:35:17,789
<i>اما این مال ما بود،

959
01:35:17,881 --> 01:35:21,625
<i>و این جایی بود که قرار بود منتظر بمانیم</i>
<i>بدون ترس از فرانسوی ها...

960
01:35:25,256 --> 01:35:28,088
<i>کل شهر اطراف</i>
<i> توسط انگلیسی ها استخدام شده بود

961
01:35:28,172 --> 01:35:30,921
<i>کار کردن</i>
<i>در استحکامات خطوط.

962
01:35:31,006 --> 01:35:34,122
<i>همه خانه ها را ترک کرده بودند،</i>
<i>زمین کشاورزی و خانواده

963
01:35:34,214 --> 01:35:35,872
برای زندگی و کار در آنجا،

964
01:35:35,964 --> 01:35:39,661
<i>در آفتاب، با باران و با باد</i>
<i>همانطور که خدا خواسته است.

965
01:35:40,756 --> 01:35:42,165
<i>کسی شکایت نکرد.

966
01:35:49,339 --> 01:35:50,287
میگل!

967
01:35:52,881 --> 01:35:54,421
او پدرخوانده است آقا پدر؟...

968
01:35:54,547 --> 01:35:56,917
او است. او هنوز زنده است.

969
01:36:25,172 --> 01:36:27,495
پنج سیب لطفا
متشکرم.

970
01:36:34,756 --> 01:36:36,083
مریم عیسی!

971
01:36:38,506 --> 01:36:39,536
وینسنت!

972
01:36:40,381 --> 01:36:42,004
مریم عیسی...

973
01:36:42,631 --> 01:36:44,005
خدای مقدس!...

974
01:36:44,339 --> 01:36:46,543
همه جا دنبالت گشتم...

975
01:36:46,631 --> 01:36:48,171
خیلی ترسیده بودم...

976
01:36:48,547 --> 01:36:50,337
من فکر می کردم تو داشتی...

977
01:36:50,506 --> 01:36:52,959
که بلایی سرت آمده بود...

978
01:36:54,006 --> 01:36:56,329
مریم عیسی! کبوتر من...

979
01:36:57,464 --> 01:37:00,248
خیلی ترسیدم
که میمردی...

980
01:37:03,506 --> 01:37:05,745
من برای تو مردم ویسنته

981
01:37:07,547 --> 01:37:08,709
بذار برم

982
01:37:10,214 --> 01:37:12,998
از من سوال نپرس،
برای شما بهتر است.

983
01:37:15,089 --> 01:37:17,494
اینجوری بهتره بذار برم ویسنته

984
01:37:18,381 --> 01:37:20,786
طوری رفتار کن که انگار مرده
منو فراموش کن

985
01:37:21,589 --> 01:37:22,702
نه!

986
01:37:23,964 --> 01:37:25,919
اما چرا این را می گویید؟

987
01:37:26,714 --> 01:37:29,202
نمیتونی... امکان نداره...

988
01:37:30,214 --> 01:37:33,544
خواهش میکنم فرشته من!
به عشق خدا!...

989
01:37:36,089 --> 01:37:38,873
خیلی دلم برات تنگ شده بود عشقم

990
01:37:39,631 --> 01:37:41,870
-هی خونه ما اینجاست.
- بذار برم، بذار برم!

991
01:37:41,964 --> 01:37:44,879
- وینسنت! بگذار بروم!
-گفت ولم کن! تو، او را رها کن! سلام؟

992
01:37:44,964 --> 01:37:46,208
نه!

993
01:37:46,964 --> 01:37:49,832
نه رها کن اذیتش نکن
ولش کن آلبرتو

994
01:38:26,006 --> 01:38:27,333
حالش چطوره؟

995
01:38:28,672 --> 01:38:30,331
او بسیار ضعیف است.

996
01:38:33,506 --> 01:38:35,046
با اجازه دکتر

997
01:38:45,839 --> 01:38:47,248
حرکت نکن

998
01:38:48,089 --> 01:38:51,869
او در حالتی نیست که برخیزد،
شما باید آرام بمانید.

999
01:38:52,006 --> 01:38:53,747
شیطان را وسوسه نکنید!

1000
01:38:54,131 --> 01:38:56,168
یک جرعه آب بنوشید.

1001
01:38:56,464 --> 01:38:58,787
چه اشکالی دارد؟ من کجا هستم؟

1002
01:38:58,922 --> 01:39:00,581
در تورس ودراس

1003
01:39:01,089 --> 01:39:04,004
در بیمارستان رحمت
پسر من

1004
01:39:04,131 --> 01:39:08,587
دکتر مورفی گلوله را از روی او برداشت.
در سر جای گرفت، خدا را شکر!

1005
01:39:08,672 --> 01:39:10,165
ترسیدیم...

1006
01:39:10,256 --> 01:39:13,372
اما حالا مثل نو خواهد بود!

1007
01:39:14,506 --> 01:39:16,580
چند وقت است اینجا هستم؟

1008
01:39:16,672 --> 01:39:17,916
یک هفته پیش

1009
01:39:18,422 --> 01:39:20,413
این من بودم که از تو مراقبت کردم.

1010
01:39:20,506 --> 01:39:24,748
از حرف زدن خسته شد
دچار هذیان شدم

1011
01:39:25,881 --> 01:39:27,587
خدایا مرا ببخش!

1012
01:39:28,589 --> 01:39:30,793
ما فکر می کردیم که او دیوانه خواهد شد.

1013
01:39:30,881 --> 01:39:35,337
اما ما خیلی دعا می کنیم،
که خداوند دعاهای ما را شنید.

1014
01:39:35,672 --> 01:39:38,505
اما چگونه...؟ چگونه به اینجا رسیدم؟

1015
01:39:39,547 --> 01:39:42,118
توسط یک مرد شیطانی آورده شده است.

1016
01:39:42,214 --> 01:39:43,588
یه آدم خبیث

1017
01:39:44,131 --> 01:39:47,911
خیلی بی ادب،
با اخلاق بسیار بد

1018
01:39:48,756 --> 01:39:52,370
او نمی خواست نامی را بیان کند
و سپس ناپدید شد.

1019
01:39:52,464 --> 01:39:54,501
ولی براش پیغام گذاشتم

1020
01:40:05,047 --> 01:40:07,962
<i>در جهان،</i>
<i>جنگ یک کشتارگاه است.

1021
01:40:08,047 --> 01:40:10,038
<i>و صلح یک فاحشه خانه.

1022
01:40:10,422 --> 01:40:13,622
<i>برای افرادی مثل من،</i>
<i>هیچ جایی در دنیا وجود ندارد.

1023
01:40:13,714 --> 01:40:15,788
<i>امضا: بوردالو، شاعر.

1024
01:40:16,047 --> 01:40:18,714
<i>موفق باشید، آقای ستوان.</i>
<i>خداحافظ.

1025
01:40:19,922 --> 01:40:22,956
بالاخره بیدار شدم!
دیگه وقتم تموم شده بود!

1026
01:40:23,047 --> 01:40:25,714
آهسته باش، خانم وارن،
او را خسته نکن

1027
01:40:25,839 --> 01:40:29,039
"هرگز تصور نمی کردم"
بیا رنگ چشماش رو ببین

1028
01:40:30,464 --> 01:40:31,957
آنها ناز هستند!

1029
01:40:32,797 --> 01:40:35,037
الان داری خسته میشی، میبینی؟

1030
01:40:35,464 --> 01:40:38,912
به طور جدی، آنها واقعا فوق العاده هستند!

1031
01:40:39,922 --> 01:40:42,162
-چه حسی داری؟
- مواظب باش، هنوز به دردش می خورد!

1032
01:40:42,256 --> 01:40:44,874
-خیلی درد داری؟
- به هیچ وجه! احساس کن...

1033
01:40:46,214 --> 01:40:47,327
...خوب.

1034
01:40:48,672 --> 01:40:50,331
آنقدرها هم که فکر می کنی خوب نیست.

1035
01:40:50,422 --> 01:40:52,496
آنها او را خواهر کوردلیا صدا می زنند.

1036
01:40:52,631 --> 01:40:54,207
گوش نمیدی؟

1037
01:40:54,381 --> 01:40:56,704
بله، متشکرم خانم وارن.

1038
01:40:57,464 --> 01:41:01,079
خیلی وقته باهاش ​​حرف نزدم
در شرایط نیست.

1039
01:41:01,714 --> 01:41:03,751
من می روم، اما برمی گردم.

1040
01:41:04,089 --> 01:41:06,080
نگران نباش ستوان

1041
01:41:11,506 --> 01:41:13,413
پدر من هم اینجاست.

1042
01:41:13,506 --> 01:41:14,963
اسم من کلاریسا است.

1043
01:41:16,172 --> 01:41:20,876
من بودم که بانداژ را عوض کردم.
هر روز، از زمان عمل!

1044
01:41:20,964 --> 01:41:23,120
- پدرو دی...
- از آلنکار. من آن را می دانم.

1045
01:41:23,672 --> 01:41:26,457
مردی که آورد
اسمشو بهشون گفت!

1046
01:41:26,547 --> 01:41:28,254
دون پدرو...!

1047
01:41:29,214 --> 01:41:31,169
فقط مرا پدرو صدا کن

1048
01:41:34,547 --> 01:41:36,621
این برادر من، پیتر است.

1049
01:41:36,839 --> 01:41:38,629
سلام از آشنایی با شما خوشحالم

1050
01:41:39,047 --> 01:41:42,081
به همین ترتیب، پیتر.
ما همین نام را داریم.

1051
01:41:42,172 --> 01:41:43,665
در واقع!

1052
01:41:43,881 --> 01:41:47,661
دکتر مورفی گلوله را به من داد
که او را از سرش بیرون کرد

1053
01:41:47,756 --> 01:41:49,793
آیا می خواهید آن را حفظ کنید؟

1054
01:41:52,297 --> 01:41:53,920
اگر بخواهید، می توانید آن را نگه دارید.

1055
01:41:54,006 --> 01:41:56,755
متشکرم
چه هدیه فوق العاده ای!

1056
01:41:56,839 --> 01:41:59,244
خب پیتر، ما باید بریم.

1057
01:42:00,297 --> 01:42:02,087
بگذار استراحت کند.

1058
01:42:02,172 --> 01:42:04,791
اگر نه، خواهر کوردلیا مرا خواهد کشت!

1059
01:42:05,214 --> 01:42:08,544
اما بعد از ظهر برمی گردم
برای تعویض باند

1060
01:42:08,631 --> 01:42:12,790
و برای دیدن اینکه آیا آن چشم ها
عالیه که رنگشون عوض نشد!

1061
01:42:13,881 --> 01:42:14,959
بیا پیتر!

1062
01:42:24,839 --> 01:42:26,000
پدرخوانده!

1063
01:42:26,547 --> 01:42:28,502
پدر! او پدرخوانده است.

1064
01:42:40,381 --> 01:42:42,455
این یکی هم نبود، نه؟

1065
01:42:42,547 --> 01:42:45,794
کنار مو.
نزدیک بودم، در بوآکو.

1066
01:42:47,756 --> 01:42:50,209
بشین با مردم غذا بخورید

1067
01:42:50,422 --> 01:42:52,911
آلفونسو امروز صبح یک خرگوش شکار کرد.

1068
01:42:53,172 --> 01:42:55,293
حقیقت،
او بود که مرا شکار کرد.

1069
01:42:55,381 --> 01:42:58,295
از باد سرگیجه داشتم.
درست به دست من رسید.

1070
01:43:01,089 --> 01:43:04,040
یک تکه بیکن.
و مقداری زیتون

1071
01:43:04,131 --> 01:43:05,754
لازم نبود...

1072
01:43:13,006 --> 01:43:14,795
و اون پایین؟...

1073
01:43:17,672 --> 01:43:19,912
حتی یک سنگ هم نمانده بود.

1074
01:43:20,214 --> 01:43:22,169
حتی جاده هم سوخت.

1075
01:43:22,631 --> 01:43:23,958
و لوکوت.

1076
01:43:25,381 --> 01:43:27,288
او از من بزرگتر بود.

1077
01:43:27,464 --> 01:43:29,206
یک گاو فرار نکرد.

1078
01:43:29,297 --> 01:43:31,418
آنها هم همین کار را کردند
هر جا که رفت

1079
01:43:31,506 --> 01:43:33,994
از کویمبرا به پایین
کویر است.

1080
01:43:35,672 --> 01:43:38,623
زمین به زمان نیاز دارد
برای شفا دادن

1081
01:44:24,839 --> 01:44:29,496
"آنها این بهترین ها را نادیده می گیرند
و کامل ترین نژاد مردان"

1082
01:44:29,672 --> 01:44:32,077
"در کشور شما وجود داشته است"

1083
01:44:32,214 --> 01:44:37,630
"و این فقط یک میکروب از این است
نژادی که از نابودی فرار کرد"

1084
01:44:38,089 --> 01:44:41,371
"که منشأ خود را مدیون شهر خود است."

1085
01:44:42,381 --> 01:44:46,789
"تو آن را نادیده می گیری،
زیرا کسانی که زنده ماندند،

1086
01:44:46,964 --> 01:44:52,629
"آنها برای چندین نسل مردند،
بدون اینکه چیزی بزارم..."

1087
01:44:54,339 --> 01:44:56,211
"... به صورت مکتوب."

1088
01:45:26,964 --> 01:45:30,330
این سومین سنگری است که ما ساختیم،
من و آلفونسو

1089
01:45:30,464 --> 01:45:32,952
ما در این هستیم
بیش از یک سال پیش

1090
01:45:35,714 --> 01:45:38,084
اما کمبود زمین را احساس می کنم.

1091
01:45:39,172 --> 01:45:42,704
برای دیدن رشد یک کلم ...
از بوی گاو...

1092
01:45:45,214 --> 01:45:46,790
پس، شما چطور؟

1093
01:45:46,922 --> 01:45:49,873
"آیا این زندگی را ترجیح می دهی؟"
یا زمین را زراعت کنیم؟

1094
01:45:52,256 --> 01:45:54,376
من او را بیشتر به عنوان پدرخوانده دوست دارم ...

1095
01:45:54,922 --> 01:45:57,411
- چی؟ سرباز؟
- تا زمانی که من زندگی دارم، نه.

1096
01:45:58,422 --> 01:45:59,998
من قبلا سهم خودم را پرداخت کردم.

1097
01:46:09,381 --> 01:46:12,165
میگل، آن مرد ریشو را میشناسی؟

1098
01:46:13,172 --> 01:46:14,748
این یک جدید است.

1099
01:46:16,256 --> 01:46:18,826
اسمش را نمی دانم او اهل اینجا نیست

1100
01:46:20,214 --> 01:46:22,833
فکر کنم قبلا دیدمش، نمیدونم کجا.

1101
01:46:39,922 --> 01:46:41,545
وقت رفتن است.

1102
01:46:48,631 --> 01:46:51,629
داری برمیگردی پایین
چه زمانی این به پایان می رسد؟

1103
01:46:52,422 --> 01:46:54,460
اگر هنوز زنده بود...

1104
01:46:55,839 --> 01:46:57,296
اینطور نیست؟

1105
01:46:59,172 --> 01:47:02,834
فکر کنم جرات ندارم
دوباره به سمت آن چاه نگاه کنم

1106
01:47:05,047 --> 01:47:06,291
شب بخیر

1107
01:47:17,464 --> 01:47:19,170
چه خوب آقا پدر؟...

1108
01:47:20,047 --> 01:47:21,209
مال ما

1109
01:47:23,381 --> 01:47:27,919
چاهی که رزا با پسرش در آن پرید
برای فرار از دست فرانسوی ها

1110
01:47:31,589 --> 01:47:34,042
بریم بخوابیم دیر شده است.

1111
01:47:48,256 --> 01:47:49,914
چهار، دو...

1112
01:47:50,797 --> 01:47:52,622
... سه، صفر.

1113
01:48:00,006 --> 01:48:01,167
گروهبان!

1114
01:48:13,922 --> 01:48:18,875
من تمایل دارم از گردان دوم استفاده کنم
زیرا بسیار محافظت شده است.

1115
01:48:19,256 --> 01:48:22,123
با این حال، شما می توانید قرار دهید
برخی از مردان در اول،

1116
01:48:22,297 --> 01:48:25,046
اجازه ندهید شیطان شما را درگیر کند.
باشه؟

1117
01:48:28,339 --> 01:48:29,417
گروهبان؟

1118
01:48:31,172 --> 01:48:33,577
پیامی از چراغ راهنمایی سوکورو.

1119
01:48:34,672 --> 01:48:37,754
به نظر می رسد که فرانسوی ها
طولی نمی کشد که آنجا باشند...

1120
01:48:38,089 --> 01:48:40,044
کمتر از یک روز دیگر...

1121
01:48:41,464 --> 01:48:43,999
ما آنها را اینجا داریم،
فردا صبح

1122
01:49:19,256 --> 01:49:21,376
تو یک کلاهبردار هستی، پنابرانکا.

1123
01:49:22,256 --> 01:49:24,542
تو نمی خواهی چانه بزنی، من چانه نمی زنم.

1124
01:49:25,172 --> 01:49:27,957
اما من به تو می گویم
که تو دزد هستی

1125
01:49:35,631 --> 01:49:37,621
این موجود در تب می سوزد.

1126
01:49:37,714 --> 01:49:40,582
طاعون آنجاست باید می گرفتی
به بیمارستان Misericordia

1127
01:49:40,672 --> 01:49:41,834
من پدرت نیستم

1128
01:49:45,006 --> 01:49:47,080
متاسفم ارادتمند.

1129
01:49:48,089 --> 01:49:49,712
اینجا بودن، تنها بودن...

1130
01:49:52,589 --> 01:49:54,082
این حقیقت محض است.

1131
01:49:55,297 --> 01:49:58,212
به نظر من عادلانه نیست،
چی میخوای

1132
01:50:01,547 --> 01:50:04,249
زن مال اوست، چه جهنمی.
هست یا نیست؟

1133
01:50:06,714 --> 01:50:10,126
در اعماق وجودم چه حقی دارم؟
من هیچی ندارم

1134
01:50:12,547 --> 01:50:14,538
گوش کن هی...

1135
01:50:16,464 --> 01:50:18,917
بیایید این را درست بفهمیم.

1136
01:50:20,006 --> 01:50:21,712
در میان آقایان.

1137
01:50:25,672 --> 01:50:28,670
بیست رد شد و دختر مال اوست.

1138
01:50:30,922 --> 01:50:33,541
میدونم باید مجانی بهش بدم.

1139
01:50:34,089 --> 01:50:37,040
اما من خرج داشتم
شما باید آن را درک کنید

1140
01:50:38,589 --> 01:50:43,376
خوردن و آشامیدن به قیمت یک دست و یک پا است.
صورت و در این مواقع

1141
01:50:45,756 --> 01:50:48,161
ما در جنگ هستیم، فراموش نکن!...

1142
01:50:49,547 --> 01:50:50,874
بیا بریم...

1143
01:50:51,964 --> 01:50:54,878
ده جنگجوی صلیبی
و دیگه حرف نزن

1144
01:50:57,172 --> 01:50:59,163
-آلبرتو!
- مریم عیسی!...

1145
01:50:59,256 --> 01:51:02,586
به من دست نزن!
جرات نکن به من دست بزنی، ویسنته!

1146
01:51:03,297 --> 01:51:06,580
باید خجالت میکشیدم...
مردی در این حالت ...

1147
01:51:06,797 --> 01:51:09,120
بیا عزیزم به من تکیه کن...

1148
01:51:12,589 --> 01:51:15,208
از چشم من دور شو، ویسنته!

1149
01:51:15,297 --> 01:51:17,537
ناپدید شو، تو نامردی!

1150
01:51:17,756 --> 01:51:19,296
ما را تنها بگذار!...

1151
01:51:58,006 --> 01:51:59,582
پنج عبور کردند.

1152
01:52:01,381 --> 01:52:03,336
شش ارزشش بیشتر نیست

1153
01:53:04,006 --> 01:53:05,831
صبح بخیر فرانسیسکو

1154
01:53:05,922 --> 01:53:07,084
ظهر بخیر

1155
01:53:10,422 --> 01:53:12,496
حرف اول روز:

1156
01:53:12,881 --> 01:53:14,208
مرغ!

1157
01:53:19,672 --> 01:53:21,710
کلمه دوم روز:

1158
01:53:34,881 --> 01:53:36,338
ازدواج...

1159
01:53:40,547 --> 01:53:42,668
با من ازدواج کن مورین

1160
01:53:45,756 --> 01:53:47,581
با من ازدواج کن

1161
01:54:16,631 --> 01:54:18,621
من نمی توانم، فرانسیسکو.

1162
01:54:19,089 --> 01:54:21,873
متاسفم، اما واقعا نمی توانم.

1163
01:54:22,547 --> 01:54:24,005
من نمیتونم ازدواج کنم

1164
01:54:24,214 --> 01:54:25,327
من نمیتونم...

1165
01:54:25,422 --> 01:54:26,832
اما چرا؟...

1166
01:54:28,006 --> 01:54:29,119
چرا؟...

1167
01:54:30,297 --> 01:54:31,541
پرسی...

1168
01:54:33,256 --> 01:54:34,168
پسر

1169
01:54:36,506 --> 01:54:37,667
می فهمی؟

1170
01:54:37,797 --> 01:54:40,037
و بعد؟... ازدواج!...

1171
01:54:40,547 --> 01:54:41,625
ما داریم ازدواج می کنیم!

1172
01:54:41,714 --> 01:54:43,503
پسر تو، او پسر من است...

1173
01:54:43,589 --> 01:54:45,082
نه، فرانسیسکو!

1174
01:54:45,964 --> 01:54:47,789
او پسر پرسی است.

1175
01:54:48,089 --> 01:54:49,416
این پسر شماست

1176
01:54:50,256 --> 01:54:52,744
من می خواهم او در ایرلند به دنیا بیاید.

1177
01:54:53,256 --> 01:54:55,495
من می خواهم به دنیا بیاید
در سرزمین پدری اش

1178
01:54:55,589 --> 01:54:59,203
پرسی مرده درگذشت.
مرده ها بچه ندارند.

1179
01:54:59,297 --> 01:55:00,920
پرسی نمرده!

1180
01:55:05,047 --> 01:55:06,457
پرسی اینجاست

1181
01:55:08,256 --> 01:55:09,748
پرسی اینجاست

1182
01:55:12,089 --> 01:55:13,202
اینجا.

1183
01:55:24,047 --> 01:55:26,536
فرانسوی ها فردا آنجا خواهند بود...

1184
01:55:28,631 --> 01:55:29,792
فرانسوی.

1185
01:55:30,256 --> 01:55:31,417
فردا

1186
01:55:32,339 --> 01:55:35,953
اگه واقعا میخوای بری
بهتره وقت رو تلف نکنی...

1187
01:55:49,131 --> 01:55:50,505
یک خاطره؟

1188
01:55:52,922 --> 01:55:54,000
خداحافظ

1189
01:56:55,381 --> 01:56:57,087
- خواهر؟
-بله؟

1190
01:56:58,506 --> 01:57:01,124
آوردمش اینجا
به اون زن اونجا...

1191
01:57:02,172 --> 01:57:06,628
او را در خیابان پیدا کردم،
او سه روز است که سرگردان است.

1192
01:57:07,714 --> 01:57:10,914
او گیج به نظر می رسد
و هیچ چیز منطقی نمی گوید.

1193
01:57:11,047 --> 01:57:13,536
او مرا برای عمه اش می برد،
بیچاره

1194
01:57:13,756 --> 01:57:15,083
او مرا فلورا صدا می کند.

1195
01:57:16,214 --> 01:57:18,453
قبلاً مرا بدتر خطاب کرده اند...

1196
01:57:19,631 --> 01:57:21,705
به نظر می رسد ...

1197
01:57:23,297 --> 01:57:25,833
... به زور فرانسوی ها.

1198
01:57:26,131 --> 01:57:28,251
اجباری؟ اجباری، چطور؟

1199
01:57:31,339 --> 01:57:35,415
از او به عنوان ...
انگار جوانتر بود

1200
01:57:36,381 --> 01:57:38,336
- می فهمی؟
- بله.

1201
01:57:39,964 --> 01:57:42,878
به نظر می رسد که بوده است
برای همین دیوانه شدم.

1202
01:57:42,964 --> 01:57:45,796
- تو سنش بیچاره...
- وحشتناک است!

1203
01:57:46,131 --> 01:57:48,619
حتی دیگر به قدیمی ها احترام نمی گذارند.

1204
01:57:48,756 --> 01:57:51,326
با این همه فاحشه در اطراف!

1205
01:57:51,964 --> 01:57:54,250
ببخشید، ببخشید، خواهر.

1206
01:57:54,339 --> 01:57:55,536
زن بیچاره...

1207
01:57:56,464 --> 01:57:58,005
میدونی اسمش چیه؟

1208
01:57:58,131 --> 01:58:00,500
او می گوید که نامش فیلیپا است،

1209
01:58:00,714 --> 01:58:05,003
اما من و فلور من را چه می نامیم؟
اسم من مارتریو است، چه کسی می داند...؟

1210
01:58:05,172 --> 01:58:07,163
صبح بخیر، دونا فیلیپا.

1211
01:58:11,547 --> 01:58:12,376
بله!

1212
01:58:14,256 --> 01:58:16,211
مطمئنا! خانم فیلیپا

1213
01:58:16,547 --> 01:58:18,337
خواهرزاده من، فیلیپا.

1214
01:58:19,047 --> 01:58:20,789
مطمئنا! خانم فیلیپا

1215
01:58:21,631 --> 01:58:23,621
خوش آمدید خانم فیلیپا

1216
01:58:34,297 --> 01:58:36,916
این مدرسه جدید است،
درسته خواهر؟

1217
01:58:37,006 --> 01:58:37,953
بله، البته!

1218
01:58:38,089 --> 01:58:39,630
این مدرسه جدید است.

1219
01:59:11,964 --> 01:59:12,959
ببینید!

1220
01:59:13,797 --> 01:59:17,044
اینجا تخت کوچک شماست،
اتاق کوچکش...!

1221
01:59:19,839 --> 01:59:20,917
بله!

1222
01:59:21,922 --> 01:59:23,119
آیا آن را دوست دارید؟

1223
01:59:27,297 --> 01:59:28,541
بشین

1224
02:01:22,339 --> 02:01:24,211
در آرامش باش پسرم

1225
02:01:24,756 --> 02:01:27,244
کوچولوی شما از قبل با خداست.

1226
02:01:32,131 --> 02:01:34,370
برای روحش دعا کنیم پسرم

1227
02:01:37,172 --> 02:01:38,795
من پسر تو نیستم

1228
02:02:12,297 --> 02:02:13,292
جوخه!

1229
02:02:13,881 --> 02:02:14,911
شانه...!

1230
02:02:15,256 --> 02:02:16,250
سلاح!

1231
02:02:19,506 --> 02:02:20,500
جوخه!

1232
02:02:20,881 --> 02:02:23,665
برای ادای احترام به پرچم آماده شوید.

1233
02:02:25,089 --> 02:02:26,286
ارائه ...

1234
02:02:26,381 --> 02:02:27,293
سلاح ها!

1235
02:02:35,297 --> 02:02:36,838
آقای دی پدرو!...

1236
02:02:38,339 --> 02:02:39,796
آقای ستوان!

1237
02:02:40,172 --> 02:02:43,336
- فکر کردم مرده و دفن شده!
- دفن شده، شما اغراق می کنید.

1238
02:02:44,172 --> 02:02:46,127
الان تقریبا مرده

1239
02:02:47,214 --> 02:02:48,920
چطور به اینجا رسید؟

1240
02:02:49,006 --> 02:02:53,046
چگونه از نیمی از کشور عبور کرد؟
با همه چیز احاطه شده توسط ژاکوبن ها.

1241
02:02:53,131 --> 02:02:54,209
تنها؟

1242
02:02:54,339 --> 02:02:56,662
این داستان طولانی است، گروهبان ...

1243
02:02:56,964 --> 02:02:59,038
ولی الان بهتره
که مانور را تمام کنی،

1244
02:02:59,131 --> 02:03:02,626
قبل از پسرها
تبدیل به ستون های نمک می شوند.

1245
02:03:04,089 --> 02:03:05,119
جوخه!

1246
02:03:05,547 --> 02:03:06,625
شانه...

1247
02:03:06,964 --> 02:03:08,042
سلاح!

1248
02:03:11,256 --> 02:03:12,286
جوخه!

1249
02:03:12,381 --> 02:03:13,328
استراحت کن...

1250
02:03:13,422 --> 02:03:14,536
سلاح!

1251
02:03:28,297 --> 02:03:31,663
من نمی دانم چگونه به اینجا رسید،
اما از عمد آمد

1252
02:03:31,881 --> 02:03:34,037
طولی نمی کشد که فرانسوی ها از راه می رسند.

1253
02:03:34,172 --> 02:03:37,170
خانم شما واقعاً رسید
به موقع برای ورود به رقص ...

1254
02:04:08,172 --> 02:04:11,703
<i>محیط اطراف لیسبون</i>
آنها با استحکامات پوشیده شده بودند

1255
02:04:11,797 --> 02:04:14,630
<i>که انگلیسی ها ساخته بودند</i>
<i>در یک سال و نیم گذشته،

1256
02:04:14,714 --> 02:04:16,586
<i>با بیشترین اختیار.

1257
02:04:17,131 --> 02:04:21,622
<i>مارشال ماسنا که در حال آماده شدن بود</i>
<i>شش ماه پیش برای حمله به پرتغال،

1258
02:04:21,714 --> 02:04:25,755
<i>من از وجود همه بی خبر بودم</i>
آن ساخت و سازهای غول پیکر.

1259
02:04:56,256 --> 02:04:57,713
بارون دی ماربوت!

1260
02:05:02,922 --> 02:05:04,296
ولینگتون هست؟

1261
02:05:05,506 --> 02:05:06,915
ولینگتون است.

1262
02:05:10,006 --> 02:05:11,628
ما به سرعت متوجه شدیم

1263
02:05:11,756 --> 02:05:14,789
<i>که سنگربندی انگلیسی</i>
در اطراف لیسبون شکل گرفت

1264
02:05:14,964 --> 02:05:18,376
<i>یک طاق عظیم، با پسوند</i>
<i>از 15 لیگ پرتغال،

1265
02:05:18,464 --> 02:05:21,960
<i>تقریبا معادل</i>
<i>15 لیگ فرانسه.

1266
02:06:13,672 --> 02:06:14,786
اولین...

1267
02:06:16,381 --> 02:06:18,087
موقعیت مکانی ما

1268
02:06:19,297 --> 02:06:20,576
دومی...

1269
02:06:23,006 --> 02:06:26,786
و سومی،
برای محافظت از قایق ها

1270
02:06:28,547 --> 02:06:31,380
- پس اینها "خطوط" هستند!
- دقیقا.

1271
02:06:32,131 --> 02:06:33,540
و فرانسوی ها؟

1272
02:06:33,756 --> 02:06:36,209
- قراره چیکار کنن؟ حمله؟
- من نمی دانم.

1273
02:06:37,297 --> 02:06:40,212
آنها فقط باید حمله کنند یا عقب نشینی کنند.

1274
02:06:40,547 --> 02:06:44,162
تا جایی که می دانیم،
آنها منتظر تقویت هستند.

1275
02:06:44,672 --> 02:06:47,457
اما بدون مفاد،
آنها نمی توانند طولانی صبر کنند.

1276
02:06:47,547 --> 02:06:49,206
هر روز که می گذرد،

1277
02:06:49,297 --> 02:06:53,789
تعداد فراریان افزایش می یابد
که به خطوط ما می رسند.

1278
02:06:53,881 --> 02:06:57,376
مارشال ماسنا
شما در خطر تنها ماندن هستید...

1279
02:06:57,464 --> 02:07:00,664
خیلی دوستش دارم
بمون ببین چی میشه

1280
02:07:00,756 --> 02:07:03,042
متاسفم که نمی توانم صبر کنم.

1281
02:07:03,631 --> 02:07:05,171
من هم حسش میکنم

1282
02:07:05,547 --> 02:07:11,046
و متاسفم که نمی توانم شما را دعوت کنم.
به شام، همانطور که او مرا دعوت کرد.

1283
02:07:12,172 --> 02:07:14,874
بهتره برنگردی
این ریسک را بپذیر، سرگرد.

1284
02:07:14,964 --> 02:07:15,912
جاناتان

1285
02:07:16,006 --> 02:07:19,039
و من به شما اطمینان می دهم
که خطر زیادی وجود ندارد.

1286
02:07:19,131 --> 02:07:20,458
خیلی دیر.

1287
02:07:21,381 --> 02:07:24,663
�بعد تصمیم گرفته می شود
برای بازگشت به انگلیس؟

1288
02:07:24,756 --> 02:07:27,458
این سلامتی پدرم است که آن را می طلبد.

1289
02:07:27,714 --> 02:07:31,957
دکتر مورفی معتقد است که او چنین است
قادر به انجام سفر

1290
02:07:32,964 --> 02:07:35,499
این خوش شانس است
که بتواند ما را همراهی کند.

1291
02:07:35,631 --> 02:07:36,543
بدون شک!

1292
02:07:37,131 --> 02:07:40,128
او یک دکتر بسیار با استعداد است،
آیا می دانستید؟

1293
02:07:40,339 --> 02:07:42,081
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

1294
02:07:42,214 --> 02:07:43,956
یک مرد "خوشمزه".

1295
02:07:44,422 --> 02:07:45,666
او به نظر می رسد ...

1296
02:07:46,964 --> 02:07:52,877
به نظر می رسد او می تواند یک شوهر عالی باشد.
برای کسی که برای ازدواج عجله دارد

1297
02:07:54,297 --> 02:07:56,252
چه کسی می داند، جاناتان؟

1298
02:07:56,881 --> 02:08:01,454
این یک سفر طولانی است و شب ها
در دریا می توانند تازه باشند...

1299
02:08:01,839 --> 02:08:02,917
می فهمم...

1300
02:08:26,922 --> 02:08:28,379
ببخشید آقای شهردار...

1301
02:08:28,464 --> 02:08:29,957
اون خانم وارن نبود؟...

1302
02:08:30,881 --> 02:08:31,959
آیا او را می شناسید؟

1303
02:08:32,172 --> 02:08:33,831
همسایه تخت بودیم...

1304
02:08:33,922 --> 02:08:35,747
یعنی در بیمارستان ...

1305
02:08:35,881 --> 02:08:37,918
یعنی من و پدرت...

1306
02:08:38,756 --> 02:08:41,540
به من نگو این دنیا کوچک است...

1307
02:08:41,672 --> 02:08:43,876
آمد تا خداحافظی کند.
بازگشت به انگلستان.

1308
02:08:43,964 --> 02:08:45,077
آه، برگرد؟...

1309
02:08:45,172 --> 02:08:46,831
- اون از من خواست؟
- نه

1310
02:08:48,047 --> 02:08:49,042
البته نه.

1311
02:08:50,006 --> 02:08:52,210
شما حتی لازم نیست به یاد داشته باشید
از وجود من...

1312
02:08:52,297 --> 02:08:53,375
این مطمئنا

1313
02:11:17,672 --> 02:11:19,129
"...اگر شوهر دیگری با من رفتار کند"

1314
02:11:19,214 --> 02:11:22,579
توهین به چند سزار
نام من را می ستایند "

1315
02:11:22,672 --> 02:11:25,077
"شوهری که نرون
برای اینکه شما آماده کنید"

1316
02:11:25,172 --> 02:11:28,004
"بدون تردید می توانید کنار هم بگذارید
با اهل بیت شریف تو؛

1317
02:11:28,089 --> 02:11:30,375
"و بنابراین، شما قادر خواهید بود، بدون شرم،
خواسته های خوب خود را بپذیرید "

1318
02:11:30,464 --> 02:11:33,035
"- خب کیه؟
- من هستم خانم. "

1319
02:11:33,131 --> 02:11:36,082
"- اون تو هستی؟"
- بله. "از چی می ترسی؟"

1320
02:11:36,172 --> 02:11:39,206
"اگر من - نرو برتر
او را شناخت، یا او را پیدا کرد.»

1321
02:11:39,297 --> 02:11:41,039
"قبلاً آن را به تو می‌گفتم"

1322
02:11:41,131 --> 02:11:45,290
"به طوری که او بدون انزجار به آن اعتراف کرد
ظرافت شما، به عنوان شایسته دستیابی به آن:"

1323
02:11:45,381 --> 02:11:48,047
"اما برای بیشتر، من سفر می کنم
امپراتوری و ملت روم..."

1324
02:12:40,172 --> 02:12:41,202
گروهبان؟

1325
02:12:42,256 --> 02:12:43,962
اونجا هستی گروهبان؟

1326
02:13:12,381 --> 02:13:13,754
ریش!...

1327
02:13:16,756 --> 02:13:17,999
زناگا!...

1328
02:13:20,131 --> 02:13:22,584
پرستار!... یوسبیو!...

1329
02:13:22,839 --> 02:13:25,209
خوب می دانستم که قبلا دیده بودم.

1330
02:13:25,631 --> 02:13:26,744
او را می شناسید؟...

1331
02:13:26,881 --> 02:13:30,709
این او بود که ستوان را برداشت،
در میدان جنگ، در بوآکو.

1332
02:13:30,797 --> 02:13:31,959
زناگا!؟...

1333
02:13:32,672 --> 02:13:35,208
ظاهراً ما هر دو از قبل او را می شناختیم.

1334
02:13:35,297 --> 02:13:37,418
اما نه به همین شکل...

1335
02:13:54,006 --> 02:13:58,129
فرانوا ماری ویلارئال.
گروهبان گارد شاهنشاهی.

1336
02:13:58,631 --> 02:14:00,917
در ماموریت
پشت خطوط دشمن

1337
02:14:01,839 --> 02:14:03,545
پشت خط.

1338
02:14:04,422 --> 02:14:07,337
بدون لباس فرم،
می دانی چه چیزی در انتظارت است؟...

1339
02:14:07,506 --> 02:14:10,338
من وظیفه ام را انجام دادم.
خودت را برآورده کن

1340
02:14:12,714 --> 02:14:14,870
آقای شهردار مرا می بخشید؟...

1341
02:14:15,256 --> 02:14:17,412
لطفا جناب ستوان.

1342
02:14:18,214 --> 02:14:19,920
ابوت و دیگران؟

1343
02:14:22,006 --> 02:14:26,248
به میدان افتخار افتادند.
آنها تا آخرین لحظه شجاعانه جنگیدند.

1344
02:14:28,172 --> 02:14:31,372
- من کاری که باید انجام می دادم!
- آیا کاری را که باید انجام می دادی انجام دادی؟...

1345
02:14:32,756 --> 02:14:34,912
- تو بهشون خیانت کردی!
- نه آقای ستوان.

1346
02:14:35,339 --> 02:14:38,088
پدرم پرتغالی بود.
مادر فرانسوی من

1347
02:14:38,172 --> 02:14:41,336
از نظر وجدان به هر دو خدمت کرد
کشورهایی که به امپراتور خدمت می کنند

1348
02:14:41,422 --> 02:14:42,749
من به کسی خیانت نکردم

1349
02:15:13,172 --> 02:15:14,334
جوخه...

1350
02:15:14,797 --> 02:15:15,461
بس کن

1351
02:15:15,547 --> 02:15:18,296
داوطلب برای جوخه،
آقای ستوان.

1352
02:15:19,006 --> 02:15:21,411
-میشه بدونم چرا؟
- بهمن دیروز.

1353
02:15:21,922 --> 02:15:24,078
پسرخوانده ام آنجا ماند.

1354
02:15:26,047 --> 02:15:28,618
من مخالفتی ندارم
اما من تایید نمی کنم

1355
02:15:29,131 --> 02:15:31,417
این یک انتقام شخصی است، گروهبان.

1356
02:15:31,506 --> 02:15:33,164
لیاقت سربازی را ندارد.

1357
02:15:33,297 --> 02:15:35,620
من تصادفاً یک سرباز هستم
آقای ستوان.

1358
02:15:35,714 --> 02:15:37,751
با تولد، من یک کشاورز هستم.

1359
02:15:49,172 --> 02:15:50,286
به جلو حرکت کن...

1360
02:15:50,547 --> 02:15:51,625
تیراندازان!

1361
02:15:55,381 --> 02:15:56,542
به جلو حرکت کن...

1362
02:15:56,631 --> 02:15:57,709
زندانی!

1363
02:16:17,964 --> 02:16:18,994
سلاح های ...

1364
02:16:19,089 --> 02:16:20,001
آماده!

1365
02:16:23,297 --> 02:16:24,292
هدف بگیر...

1366
02:16:24,381 --> 02:16:26,252
- زنده باد امپراطور!
- آتش!

1367
02:16:35,756 --> 02:16:38,374
<i>موجود نمی تواند بمیرد.

1368
02:17:18,297 --> 02:17:22,919
«وقتی پدر و نویسنده جهان
حرکت را دیدم و جان داد"

1369
02:17:23,047 --> 02:17:26,993
"این تصویر از خدایان ابدی،
که او تولید کرده بود"

1370
02:17:27,089 --> 02:17:30,206
"او از کار خود خوشحال شد،
و سرشار از رضایت"

1371
02:17:30,297 --> 02:17:33,793
"او می خواست آن را شبیه تر کند
هنوز به مدلش "

1372
02:17:34,172 --> 02:17:37,289
"و مثل این مدل
یک حیوان ابدی بود"

1373
02:17:37,422 --> 02:17:41,831
"او تلاش کرد تا به کائنات ببخشد،
در اسرع وقت"

1374
02:17:41,922 --> 02:17:44,245
"همان نوع کمال."

1375
02:17:44,422 --> 02:17:49,459
«اما این طبیعت ابدی
از حیوان قابل فهم"

1376
02:17:50,422 --> 02:17:54,250
«هیچ راهی برای تطبیق آن وجود نداشت
به آنچه تولید می شود. "

1377
02:17:54,339 --> 02:17:57,704
"پس خدا تصمیم گرفت که بیافریند..."

1378
02:17:59,506 --> 02:18:02,124
"...تصویر متحرک از ابدیت."

1379
02:20:19,964 --> 02:20:21,243
"من تمام شدم!"

1380
02:20:26,047 --> 02:20:26,960
 �زنده باد!

1381
02:21:18,506 --> 02:21:20,413
صبح بخیر، میگل.

1382
02:21:21,339 --> 02:21:22,832
چه چیزی ما را به آنجا می برد؟

1383
02:21:23,589 --> 02:21:26,208
مسیحی که درخواست دفن می کند.

1384
02:21:36,422 --> 02:21:38,247
قبر، اینجا؟...

1385
02:21:39,964 --> 02:21:42,417
نمی توانم بگویم می تواند ...

1386
02:21:42,589 --> 02:21:44,414
اینجا بود که درگذشت.

1387
02:21:45,506 --> 02:21:47,626
چه اشکالی دارد، مراقب؟
چی میخوای؟

1388
02:21:48,672 --> 02:21:50,793
اینجا چیکار میکنی؟
او مرده است؟...

1389
02:21:50,881 --> 02:21:54,625
این یکی از کارهاست، جناب ستوان.
می خواهد این مرحوم را اینجا دفن کند...

1390
02:21:55,547 --> 02:21:56,577
اینجا؟!

1391
02:21:57,464 --> 02:22:00,627
اینجا قبرستان نیست
کسی اینجا دفن نشده

1392
02:22:02,256 --> 02:22:05,586
بانوی خود را بشناسید
که چهار فرزند پسر بزرگ کردم.

1393
02:22:05,964 --> 02:22:09,412
مسن ترین، فرانسوی ها مرا کشتند،
دو سال پیش در ویمیرو.

1394
02:22:09,506 --> 02:22:12,373
دوتا کوچکتر،
طاعون اخیرا آنها را با خود برد.

1395
02:22:12,464 --> 02:22:13,957
فقط یکی برایم مانده بود.

1396
02:22:14,047 --> 02:22:16,962
او پایین ماند
از آن سنگ ها، دیروز

1397
02:22:17,589 --> 02:22:19,793
قرار بود هجده ساله شوم.

1398
02:22:21,547 --> 02:22:23,787
برای یک سال و نیم،
در کنار من کار کرد،

1399
02:22:23,881 --> 02:22:26,713
از خورشید به خورشید،
تمام روزهایی که خدا داد،

1400
02:22:26,881 --> 02:22:30,744
در این آثار
که ربوبیتشان به ما دستور داده است.

1401
02:22:31,547 --> 02:22:33,585
اینجا بود که کار می کرد.

1402
02:22:34,381 --> 02:22:36,288
اینجا بود که مرد.

1403
02:22:36,964 --> 02:22:38,243
و اینجاست،

1404
02:22:38,672 --> 02:22:41,872
به درک من،
و با اجازه حضرتش

1405
02:22:42,339 --> 02:22:44,460
که عادلانه است که او استراحت کند.

1406
02:22:53,339 --> 02:22:54,417
رها کن

1407
02:23:24,172 --> 02:23:25,629
جدا شدن...

1408
02:23:27,381 --> 02:23:28,494
شانه...

1409
02:23:30,047 --> 02:23:31,209
سلاح ها!

1410
02:23:37,464 --> 02:23:38,743
ارائه ...

1411
02:23:40,881 --> 02:23:42,042
سلاح ها!

1412
02:23:49,964 --> 02:23:51,208
تشییع جنازه...

1413
02:23:52,797 --> 02:23:54,124
سلاح ها!

1414
02:27:20,089 --> 02:27:23,537
ارتش فرانسه گذشت
مرز در آوریل 1811،

1415
02:27:23,672 --> 02:27:26,872
قطعی رها کردن
قلمرو پرتغال،

1416
02:27:26,964 --> 02:27:32,545
ترک کشور ویران و خسته
و به طور اساسی دگرگون شد.

